1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(klik na logotip)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(nežna dramatična glasba)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(napeta dramatična glasba)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- Ne premikaj se!

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
Ne premikaj se!

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
Pokaži mi svoje roke. Pokaži mi jih!

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
Razstrelil ti bom presneto glavo.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
ne verjameš? Preizkusite me!

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
Preizkusite me!
(dramatična glasba se nadaljuje)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- Kaj za vraga je bilo to?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- Kaj? o čem govoriš

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
To me je zastrašujoče
naj fant ugodi glasu.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (smeh) "Preizkusi me, preizkusi me,"

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
ti pa pljuvaš vsepovsod.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
Imaš nore oči.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
Zveniš kot ponoreli norec.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- Ja, ja, hočem
misliti, da sem nora.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
Saj veš, kot razrahljan top.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
Veste, tako je premagal Ali
Liston. Oh, ja, ja, ja.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
Glej, Ali je prepričal Listona
da je Ali nor.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
To je dobro znano dejstvo

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
da so hudi fantje
strah norih ljudi.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- To je neumno. bom
ti pokažem, kako se to dela.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(napeta glasba)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
Ni vredno, prijatelj.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
Zakaj ne narediš sam
uslugo in vrgel pištolo?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
In vsi bomo odšli ven
od tukaj lepo in enostavno.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(napeta glasba se nadaljuje)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- Si pomežiknil tipu?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
- Mogoče.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
- In kaj je s šepetom?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
Ste tukaj, da bi aretirali
njega ali ga vzbujati?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
Ker odkrito povedano, si
vzburja me. Ne, ne, ne.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
Mislim, ali ste tukaj, da
ga poljubiti ali mu nadeti lisice?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
- Poskušam pokazati, da imam nadzor.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
Kot močan tiho
vrsta. Kot Clint Eastwood.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
- Clint Eastwood? Clint
Eastwood je seksi in privlačen.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
- Uh, sem seksi in privlačna.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
To je bil moj vzdevek v visokem
šola, "Seksi in privlačno."

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
- Prepričan si, da ni bilo
"Jok in močenje postelje?"

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- Hej, hej, kaj si
dva fanta še delata tukaj?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
Zadržujemo službe, pojdite na patruljo!

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(živahna hip-hop glasba)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ Poglobi se v to ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ Spravi te na posteljo ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ Ja, poglobi se v to, ja ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ Poglobi se v to, ja ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ Spravi te na posteljo ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
Veš kaj? Zadnji
teden smo na to pozabili.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
Preden naredimo karkoli drugega,
začetek naše turneje,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
kupiti moramo srečke.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
Nocoj je približno 400 milijonov.
Nočem zamuditi.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
- Ja, malo sem utrujena
igranja loterije.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
- [Taylor] Kaj?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- Nikoli ne zmagaš.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- Ste utrujeni? Utrujeni?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
Ste naveličani morebitnega kupovanja dvorcev?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
Ste naveličani morebitnega kupovanja jaht?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
Ste naveličani imeti
prinesel sveže pečene pite

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
tebi lepe ženske?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- To počneš z denarjem?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- Ja, tako je.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
Ne sramujem se sveže pečenih pit

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
in moja ljubezen do sveže pečenih pit.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
Pravzaprav bi dobil
prinesel sveže pečene pite

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
meni lepe ženske
nošenje predpasnikov z napisom,

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
"Rada pečem pito".

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
Tako obožujem pite, da bi
dobite bazen v obliki torte

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
samo zato, da bi te razjezil in
v njej nisi mogel plavati.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
- V redu, najprej, to je krog.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
Dobro, veliko plavanja
bazeni so krogi, v redu?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
Ampak to je le kos
400 milijonov dolarjev

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
in to je vse, kar si
ga boš dal v pite?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- Ne, ne, ne, mislim, jaz bi
kupiti trgovine ali kaj podobnega.

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
veš kaj

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
Te trgovine s spodnjim perilom služijo veliko denarja.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
Kupil bi Victoria's Secrets.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- Oh, veš kaj? jaz
vedno ti povem to.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
To ni Victoria's Secrets.
To je Victoria's Secret.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
Samo ena skrivnost je.
Ne gre za več skrivnosti.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
- No, tudi jaz bi potoval.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
-Kam?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
- No, nekam bi šel
eksotična. Kot Rim ali Italija.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- Ja, to je isto
mesto. To je isto mesto.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- Dobro! varčujem denar,
sta na istem mestu.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
To je fantastično. Počakaj, pozabi name.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
Kaj bi naredil, velik
strel, s svojo polovico?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
- Imam načrt.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [Taylor] Ja, kakšen je tvoj načrt?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
- Kupil bi cirkus in
ga vrniti na pomembnost.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
- Vidiš, to je razlika
med tabo in mano, Murphy.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
Stvari premislim. Uporabljam svoje možgane.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
Stvari ne premisliš.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
Veš kaj
je kot da bi zganjal cirkus?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- Ne vem, v čem je problem?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- kaj je narobe?
Slonji kakec je tako velik.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
To moraš počistiti. je
velikosti žog za balinanje.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
Plus, kaj če dobiš
v boj s klovnom?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
Zdaj moraš odpustiti klovna.
Strašni ljudje so, veš?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
Ne verjamem tem klovnom.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
- Ne bi kar tako
na strani vodstva.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Bil bi del predstave. Bil bi talent.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- Kakšen talent? Kakšen talent
prideš v cirkus?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
- Bil bi kot krotilec levov ali kaj podobnega.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- Prosim! Vas moram spomniti,
si alergičen na mačke?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
- Torej bi vzel tableto proti alergiji
in potem bi šel vsak večer.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
Veš, v redu je.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
- Mačke te ne marajo.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- Si nor? Mačke me obožujejo!

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [Taylor] Ne, nimajo.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- Najdi mačko takoj,
Nekaj bom naredil.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
Takoj poiščite mačko!

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(telefon vibrira)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(Taylor govori bedarije)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(telefon vibrira)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
- Oh, dobil sem sporočilo.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
Eden od naših CI jih ima nekaj
informacije za nas.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
"Spoznajmo se na običajnem mestu."

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(tuljenje sirene)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(ropotanje avtomobila)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- Zakaj ne vstopiš
avto, panker! Taylor, nadeni ga.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Vrzi ga tudi. Verjetno je
dobil orožje nanj.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
To so pankerji, kot si ti
dati mestu slabo ime.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
V celotnem Midtownu ni dovolj Lysola

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
da odstranim svoj umazan vonj z ulic!

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
Zaradi tebe mi je slabo. Uf!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(razbijanje avtomobilskih vrat)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- Kaj za vraga je bilo to?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- Zelo mi je žal. prebral sem
to knjigo o metodi delovanja.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
Mislil sem si, če se res spustim v to,

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
Poskrbel bi, da bo videti bolj resnično.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
In nihče ne bi vedel

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
ti si kriminalec
informator, ki dela za nas.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
Morda sem šel predaleč.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- Oh, misliš?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
- "To je smeti kot ti
dati mestu slabo ime."

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- "V Midtownu ni dovolj Lysola

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
da očistim smrad vaših umazanih dejanj."

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
- Rekel sem mu, naj neha
gledam "Hill Street Blues".

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
- Ja, ponovitve še zdržijo.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
- Samo boleče je.
Tudi informatorji imajo čustva.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(ropotanje avtomobila)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(tuljenje sirene)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
Ne, zares, jaz
cenim vožnjo, fantje.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
- Ah, daj no, dober človek si.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
Ti si le priden, trd utrujen

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
da vidi kriminal v svoji soseski.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
- Ja, mislim, želimo si tam
bilo več ljudi, kot si ti.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
To, kar počneš, je zelo pogumno.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
Poleg tega ne gledamo
na vas kot informatorja.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
Mislim, pravzaprav si prijatelj.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
- Hvala, stari. veš,
vsi ste v redu.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
Vsi ste v redu.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- Oh, oh, oh. v redu
- Samo v redu?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [Taylor] Je vse v redu?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- Niste samo vsi
desno. Ti si "v redu."

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- Izlivamo svoje srce
tukaj, dajem vam komplimente.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
Gremo od tukaj do sem samo z aight?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
Veš, tukaj sva se objemava in poljubljava.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
Zdaj si popolnoma svež.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
- Jezus, to je kompliment.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(nežna jazz glasba)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ Gospod, pusti ta trenutek
traja še eno leto ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
- To je dobra pomirjujoča glasba.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
Povem pa kaj. Nihče
premaga najboljšega, dobrega starega Binga.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
- Bing Crosby?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
- Bing Crosby, moj prijatelj. Tako je prav.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
Oh, včasih mi je bil všeč njegov pevski glas.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- Jaz tudi, jaz tudi.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(Murphy se posmehuje)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
Kaj?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- Kaj?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- Kako to misliš, "Kaj?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
Spustil si zvok, ko sva
rekli, da imamo radi Binga Crosbyja.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
Spustil si zvok in zavil z očmi.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- Ne, nisem.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- Ja, si.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- Nič od tega nisem naredil.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- Saj si. Rekli smo, da imamo radi Binga Crosbyja.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
Spustil si zvok in zavil z očmi.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
- Nisem.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- Tudi ti si.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [Buzzy] Ja, si. Tudi jaz sem slišal.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- Vidiš, vidiš.

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
- Ja, si, slišal sem te.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
Naredil si, bilo je rahlo
flegmi zveni kot ti

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
si odkašljal grlo, ker
imaš dlake v ustih.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
Kot, "Uf, uf."

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
- Bilo je še hujše od tega.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
Kot, lizal je pesek s tal.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
Všeč (posnemanje daha).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- V redu, nič od tega
zgodilo, veš, poleg tega,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
zakaj se ne vmešavaš v to?

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
Ti si samo informator, ki dobi prevoz.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
- Oh, pred minuto sem prijatelj.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
Zdaj sem samo obveščevalec, ki dobi prevoz.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
- V redu, bom iskren. Nisem oboževalec.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
Zakaj ne?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
- Najprej, v redu. Ime mu je Bing.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
On je odrasel človek. Ime mu je Bing.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
- Tako so to počeli v tistih časih.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
Odšli so v Hollywood.
Dali so mu vzdevek.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
Veš, Bing, on je, veš.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
Poleg tega je tip legenda.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
On je ameriški iklon.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- Počakaj, kaj? (smeh)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- Kaj za vraga je iklon?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- Poznate klona?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- Misliš ikono?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
- To sem rekel, ikona.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
- Rekel si, "iclone."

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
- Ne, mislim, da sem rekel ikona.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (smeh) Rekel si, "iclone."

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
- Mislim, da sem rekel ikona. jaz
mislim, da vem, kaj sem rekel.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- Ja, rekel si, "iclone."

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- Na čigavi strani si
vseeno? veš kaj

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
Zakaj se ne usedeš tam zadaj

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
in vztrajati pri tem, da bi ljudi ocenjeval?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
Veš kaj? jaz
bi moral vzeti Uberja.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
- Veš, poleg tega sem slišal
tepel je svoje otroke.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- Kaj?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
- Ne samo to, on je
z vrečko pomaranč

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
tako da ni pustilo sledi.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- res?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- Mm-hm.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [Buzzy] Kako boš nekoga poškodoval

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
z vrečko pomaranč?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
- Ah ne, lahko boli.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
Lahko bi videl, če bi dal celoto

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
veliko pomaranč v vrečki.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
- Ne boš bolan
jaz z vrečko pomaranč.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
- Daš tiste mornariške pomaranče v vrečko,

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
res bo bolelo.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
Lahko zamahnem...
- Če je pomorska.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
Kakšen smisel ima to?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
Kaj bi bolelo? Majhen otrok?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
Ne bo me bolelo.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
- Nisi tako močan, Buzzy.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
Zadel sem te z vrečko
pomaranče, poškodovali se boste.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- Nikoli nisi slišal
boksar težke kategorije, recimo,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
"Prekleto, Tyson udarja kot vreča pomaranč."

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
- Tako močan, tako si
težka. veš kaj

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
Evo, dokažimo
prav zdaj. Ustavite tukaj.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
Tam je stojnica s sadjem. Poskusimo.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
- Ja, to je dobra ideja.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
- Naredili bomo majhen test.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [Taylor] To je dobra ideja.
- [Murphy] Majhen test.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
- Dajmo tvoj denar v usta.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- Točno tako.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(živahna swing glasba)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
- Mislim, da sem prebral v "Psychology Today,"

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
tista revija, ki jo ima temperament

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
kako močno si koga udaril.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
- Ja, ne poskuša ga nokavtirati.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
Samo kaznovati jih poskuša.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(pokanje avtomobilskih vrat)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
- Ja, mislim, mora biti discipliniran.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
- Ne boš trkal
kdorkoli ven s sadjem.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
- Nočeš, da potrka
ga ven. On je njegov oče.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- Samo poskušam disciplinirati otroka

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
da ga naučim, kako naj se obnaša.
- V redu, disciplina.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
Discipliniraj me s tem. Bum.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- Ja, prav, to je
tako kot mandarina

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
ali Clementine ali kaj podobnega.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
- Ne, ne, ne, ne, ne. Murph, Murph, Murph.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
To moramo uporabiti.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(Murphy se smeje)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
- Ne boš uporabil banane proti meni.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
Ne uporabljaš banane proti meni.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- Ne bodi dojenček. To je samo sadje.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- Ti si sadež.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
- Ohranimo ga v družini citrusov.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
- Ja, to je tisto, v redu je.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
- Imam ga.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- Kdo zdaj to plačuje?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
- Ja, vrzi nekaj denarja dol. pridi no

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- Ne bodi degeneriran.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
- Veš, ti si najcenejši.
Ni poceni samo s sadjem.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- V redu, pridi.
Poglejmo, poglejmo.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
Hej, ja. Tukaj, pridi.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
Bing Crosby te bom
prav zdaj. Kaj pa to?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- Misliš, da si trden človek, kajne?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- Ja, ja. Lahko bi ga vzeli.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(živahna, optimistična glasba)
(vsi klepetavi)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ Počakaj, nehaj, ne odhajaj ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ Nisem te končal ljubiti ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ To bo uničilo in jaz bom
na koncu upal, da ni res ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ Bolje, da si premislim ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ Zakaj ne moreš ostati? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
- Ne moreš vzeti brata
ven z vitaminom C. Ah!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- V redu, prav. Mogoče obstaja
a, potrebujemo dodatne pomaranče.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
Potrebujemo malo.
- Kar naprej.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- V redu. Kaj pa to?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
Samo dva, tukaj so vsak po tri.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- Karateist.
- Hočeš biti močan?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(živahna, optimistična glasba)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ Če greš, se bom morda zjokal ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ Za vedno se sprašujem zakaj ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ Zato upam, da me zbudiš
gor, preden odideš ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(živahna popačena glasba)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ Če ostaneš, bom morda šel ♪
(napeta popačena glasba)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ Ne prosim ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(napeta popačena glasba se nadaljuje)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- Ah! V redu, v redu.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
- Policijska brutalnost, policijska brutalnost!

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
Policija, policijska brutalnost!

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(vsi kričijo)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(živahna hip-hop glasba)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ Oh, gremo ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- Uh-oh.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(živahna hip-hop glasba se nadaljuje)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ Počutim se, kot da sem na
tippy top moje igre ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ Pogled navzdol na špirovce ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ Moral sem siniti te fante ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ Ne morem jih pustiti barabe ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ Samo veliko tipov
nekaj tajnih igralcev ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ Ne padam na to ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ Seznanjen sem z vsemi tvojimi taktikami ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- Dve zloženi pomaranči.
Dva policista.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
To so vse informacije
ki ga imamo o tem

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
a čim več
informacije pridejo ven, bomo-

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
- Orange, vesela si, da nisi
črnec v Ameriki danes?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- Policija.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
- Črnci s pomarančami.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
- Mislim, kaj je to?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
Nekakšen simbol bele nadvlade?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
- Seveda, sliši se tako.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
- Poznaš te ljudi,
uhajajo izpod nadzora.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
Tiki bakle in vrečke pomaranč.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
Kot, kdaj je
se bo končalo za našo državo?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
- Hvala vsem, da ste danes tukaj.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
Moja stranka ima dovolj
nadlegovanja policije.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
Tokrat so šli predaleč.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(živahna hip-hop glasba se nadaljuje)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(novinarji kričijo)
(škljocanje kamer)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
- Pomaranče so za jesti in ne za stepanje.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(navijanje množice)
(množica žvižga)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
- To lahko dokažemo na sodišču.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(navijanje množice)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- Pomaranče.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
Zdaj so postavljene tudi priče

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
policisti na stojnici s hrano

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
samo po ulici,
nakup teh pomaranč.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- Nismo rasisti.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
- Vem, da nisi rasist,

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
in ti si preneumen, da bi bil rasist.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Stavim, da sploh ne znaš črkovati rasist.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
- Rasist. R-A-C-Y-S-T, rasist.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
Saj veš, kot cista na družbi?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
- Ne, tako se ne piše,

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
a ti sploh veš kaj je cista?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
Ste sploh kdaj imeli cisto?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- Ne, ne. Nikoli nisem imela ciste.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
Toda enega sem videl na "Dr. Pimple
Popper." Si kdaj videl to?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
Oh, grdi so.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
- Ja, nekako je grdo (smeh).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- O moj bog. Ti kdaj
ali ga vidiš, da je počil?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
Vsa kri in izcedek,
in gnoj kaplja ven.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
- To je tako grdo. Spravlja me v usta.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- O moj bog.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
Veste, slabo mi je za
tip, ampak moram gledati.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
- O moj bog, to je kot vlak
razbitina. Ne moreš pogledati stran.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
Moraš ga videti...

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- Vsekakor.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- Vse, kar prihaja
ven, si rekel, "O moj bog."

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- Utihni za vraga. Ti
dva fanta nikoli ne utihneta.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
- No, mislim, da to ni res.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
- Neverjeten sem, ko utihnem.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
- Malo bolje znam utihniti.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
- Jaz sem tako boljši od tebe.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
- Takoj lahko utihnem.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
- Lahko utihnem za teden dni.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
- Lahko utihnem za cent.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
Želite tekmovanje? V redu, štej do tri.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
- Jaz bom štela.
- V redu. v redu

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
Ne, ena, dve.
- [Taylor] En, dva.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(oba klepetata)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- Dovolj! Veš kaj?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
Sovražim vaju.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
Mislim, dobri policaji ste,
ampak to je samo smešno.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
Neprestano norčevanje naprej in nazaj.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
Dovolj imam tega.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- V redu, ugotoviti moraš,

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
to je celota
nesporazum z Buzzyjem.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
Samo molze ga.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
- Misliš, da tega ne vem?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
Kot predstavnik NYPD,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
Ne morem kar priti ven in
reci: "Ta tip se pretvarja."

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
Po vsem tem sranju
dali smo skozi,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
vsi slabi policaji po vsem
država se bo zlahka rešila.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- In kaj zdaj?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
- Govoril sem s komisarjem

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
in to je prišlo iz One Police Plaza.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
Fantje, suspendirani ste
60 dni brez plačila,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
do nadaljnje preiskave.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- Ali misliš resno?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
- Zelo resno mislim.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- Kaj bova torej naredila?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
- Pripravi ga, da govori.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- Ne moremo.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
Z vsemi fanti, ki jih je pomagal pospraviti,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
če bi to ugotovili
delal je z nami,

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
ubili bi ga.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
- Poslušajte fantje, tudi vi
odreči se mu ali se upokojiti.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
Kakor koli že, bo
biti preiskava.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
Ni mu mar
ti. Zato se mu preprosto odreci.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- Ne morem se mu odreči,
kapa Rešil nam je življenje.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- Poleg tega, mislim, kaj počne?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
Molzenje mesta za nekaj denarnega dobička?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
To je nekaj, kar
drugi počnejo ves čas.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- Preiskujejo kazenske ovadbe.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- Kazenske obtožbe? za kaj?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
Pretepati tipa z vrečo pomaranč?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
Mislim, Bing Crosby včasih
to počne svojim otrokom ves čas

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
in vsi so se dobro izkazali.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
- Ja, pravzaprav dve
so naredili samomor.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
- Zakaj za vraga ne
to mi prej poveš

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
Sem pobral vrečko pomaranč?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
- Povedal sem ti, da sovražim Binga
Crosby. On ni nič drugega kot težave.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
- (cukanje z roko) Crosby.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
- Še vedno sem prepričan, da ne
ga želite pripraviti do pogovora?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- Ne moremo. On je dober fant.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
Ne sovražimo ga.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- Ne, ne sovražim ga.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
Ampak veš, koga sovražim? Bob Ross.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- Slikar Bob Ross?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- Oh, ja, ja.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
Zakaj?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- Kako to misliš, "Zakaj?"

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
Vedno je tako pozitiven in optimističen,

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
in rožnata očala.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
Se hecaš? In ne za nič.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
Njegov mi niti ni všeč
slike. Ni tako dober.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
Lahko bi naredil veliko bolje.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- Nisi mogel zmagati
tekmovanje v barvanju drugošolcev.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
- Zmagal sem v drugem razredu-

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
- Fantje. Pojdi ven.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
Pojdi iz moje pisarne in
najdite si odvetnika.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
- Ja, mislim,

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
Nočem prehitevati
od sebe, veš?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
Ampak to je najbolj navdušeno
Dolgo sem bil.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
Ja, ne. 32, uh, ja.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
Natakarica za koktajle.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [Klicatelj] Ali pleše?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
- Ali pleše?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Ja, pleše, kot da ima preteklost

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
za katerega ne vem.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- [Klicatelj] To je noro.
Je vroča ali kaj?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- Uh-uh, ja, ne. lepa

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(klepetanje klicatelja)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
Ja, v redu. se vidiva
tam zunaj zjutraj.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
v redu
- [Klicatelj] V redu.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- Aha. Napaka številka ena.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
Nikoli se ne premaknite brez
posvetovanje s svojim odvetnikom.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
Govorica telesa.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
Kako sediš, kje sediš,
kaj nosiš, kako nosiš.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
Vse podzavestno
žiriji nekaj pomeni.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- Ta tip je dober.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
- Povedal sem ti.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- V redu, gospod Markowitz, imamo to-

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
- Sssst!

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
Drugo pravilo, nikoli
govoriti, razen če se vam govori.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
Ni to, kar praviš, ampak je
kar ne poveš,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
in kako to poveš, in
kako ne rečeš.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
Poleg tega vem, kdo si
dva sta. Povsod je.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
Vidva sta bela
policisti, ki naj bi prebili

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
ta ubogi nemočni črni
moški z vrečko pomaranč.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
Povsod je. Seveda sem videl.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
Vsi so to videli.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
Pravzaprav šele danes zjutraj
Povedal sem Jenny, svoji tajnici,

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
Rekel sem: "Zakaj ne bi tem pomagal
fantje ven in prevzamejo zadevo?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
- Oh, to je super. mi
res cenim to.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
Ker res ne-

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
- Povedal ti bom zakaj ne.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
Ker sta vidva
ujeti beli šmokci

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
v kamero pretepati revnega,
brez obrambe Črnec

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
z vrečo pomaranč.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
halo? Ali kdo posluša?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
- Torej nam v bistvu ne moreš pomagati?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- Ti pomagam? pomoč.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
Seveda ti lahko pomagam. Ti
si kdaj slišal za Marvina Matzkeja?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- Ne.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
- Seveda ne. Največji
lopov, ki ga je mesto kdaj videlo.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
Tako izgleda Bernie Madoff

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
ukradel je sladkarije iz bodege.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
Veste, zakaj niste nikoli slišali zanj?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- Ne.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
- Ker nikoli ni prišlo do sojenja.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
Tako dober sem. Jaz sem najboljši.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
Jaz sem edini odvetnik

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
kdo bi vaju lahko dobil
od teh stroškov.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
Jaz sem tvoje edino upanje.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- V redu, torej nam boš pomagal?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
- Hudiča ne (smeh). še enkrat,
s težavo s poslušanjem.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
Bil bi nor, če bi vzel takšen primer.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
Vsi vas sovražijo.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
- No, mislim, jaz, hvala za tvoj čas.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
- Hvala za tvoj čas, stari.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
- Poslušaj, mislim, da bova šla...

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- Poišči nekoga drugega.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- Pridi nazaj, pridi nazaj, pridi nazaj.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
Sovražil se bom zaradi tega. Jenny?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
Jenny! sranje!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [Jenny] Da, gospod Markowitz.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
- Jenny, daj mi tri
koruzna govedina na rženi, gorčica,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
dodatne kumarice na
stran od Carnegie Deli.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
Kaj želita piti?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- Dr. Pepper?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
- Ali lahko vidite, če so
imaš slučajno TaB?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
-Speli bomo dve kokakoli.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
Glej, slabo mi je, da ne sprejmem primera.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
Morda to pomaga zmanjšati prednost.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
Mogoče vam pomaga
počutiti se bolje. veš

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
Bomo jedli, bomo pregledali primer.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
Mogoče dam fantom kakšen nasvet.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
- Resnično to cenimo

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
ker res ne vemo, h komu bi šli.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
Nimamo se kam obrniti.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (mrmranje) pro bono.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
- Seveda vam bom zaračunal.
Sendviči so bogastvo.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(nežna zamišljena glasba)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- Si lahko razdeliva sendvič? Je to-

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
- Nisem tako lačen.
- Ja, nisem lačen.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(nežna optimistična glasba)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
hvala

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
- Ne kazajmo z obtožujočim prstom

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
kriviti koga tukaj.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
Ugotoviti moramo, kaj bomo naredili.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
- Ja, vem. Mi smo
bomo izgubili zavarovanje.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
Moram najti novega zdravnika.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
- Oh, prosim, ne bodi dojenček.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
To je naša najmanjša skrb.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- Ne zame. Ljubim svojega zdravnika.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
On je najboljši. Bil je
prakticira 30 let.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
- Vadite 30 let?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
- Ja, vrhunski tip je.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- Ne more biti najboljši, če
trenira že 30 let.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
Sliši se kot droga.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
Zakaj?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
Zakaj? Ker če vadi,
kdaj bo postal profesionalec?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
- Ne, on se ukvarja z medicino, bedak.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
- Ja, vem, kaj je praksa.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
Vadi, vadi.
Nikoli ne bo postal profesionalec.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
Je kot rezervni branilec

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
ki vedno vadi in
nikoli ne pride v igro.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
- Joj, upam, da sem zunaj
ognjene črte tukaj.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
- Hej, stric Shamus! kako si

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
- Hej Murph, kako si?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- Dobro. Lepo te je videti.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
- Živjo Taylor. Pridi, usediva se.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
- Stric Shamus, človek,
mit, legenda.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
- Hej, kako si vedel, da sva tukaj?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- Se hecaš? ti si
po vsem internetu.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
Sledijo vam sovražne skupine.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(skupinsko petje)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- Sovražim te.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(skupinsko petje)
- Takoj naprej. Takoj naprej.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
Poslušajte, govoriti moram z vama.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- Ja.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
- Se spomniš svojega bratranca,
tvoja druga sestrična, Joanna?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
Ona je v Chicagu.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
- Ja, super je.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
- Ja, včasih sta se igrala skupaj.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
Nič drugega nisi naredil,
si, ko si bil otrok?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- Ne, ne. Mimogrede je bolj njegov tip.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
- To je drugi bratranec.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
Morda imate čudake, veste,

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
tri ustnice, pet ustnic,
nekaj takega.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
Torej poslušaj, zdaj ima otroka.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Zafrkavala se je z
kup poražencev, veš?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
In končno nekaj svinčnika
neck geek jo zanosi.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
Ona ga izžene.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
Noče imeti
nič opraviti z njim.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
In zdaj Lacey išče
spet za očeta.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
Enkrat ga je videla. zdaj
želi se ponovno povezati.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
- Lacey je otrok, kajne?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
- Lacey je otrok, ona je...

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [Murphy] Koliko star?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
- No, ne vem, 16,
18, nekaj takega.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- V redu. In kje je njen oče?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
- Vancouver.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- Je v Španiji?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- Kanada.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- Kdaj so ga premaknili?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- V redu. Zakaj ne
samo leteti, da bi ga videl?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
- Boji se letenja,

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
in ne morem voziti čez
take države ni več

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
zaradi protina.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- To imaš, protin?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
- Ja, dobil sem protin.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
- Kaj si, kot 1854
pirat ali kaj podobnega?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
Stavim, da imaš tudi skorbut, kaj?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
»Jaz protin in skorbut
se obnašajo." (smeh)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
- To je resnična stvar in je boleča.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- Ne, prav ima. sem slišal
tistih starih bolezni.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
Saj veš kdaj
Narednik Peters, veste,

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
ta e-pošta kroži
češ da ima kugo?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- Ste mislili, da je to pisalo v e-pošti?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
Pisalo je, da bo dobil plaketo. Nagrada.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
- Zakaj so mu dali
nagrado za kugo?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- Ne. Ne.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
Ali zato nisi hotel
stisniti roko naenkrat?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
Bog, kako nerodno je bilo.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
- Lahko bi bilo nalezljivo.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
Nočem zboleti za kugo ali protinom,

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
ali oslovski kašelj ali skorbut.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
Nočem nobenega od teh.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
- Ja, ampak to so stare bolezni,

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
Stavim na nove stvari
je veliko bolj nevarno.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [Taylor] Verjetno je, veš,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
ker imate računalnike,
tehnologija, ki je pametnejša in-

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- Bosta vidva utihnila? poslušaj me

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
Potrebujem te, da vzameš mojo nečakinjo

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
da grem obiskat svojega mrtvega očeta.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
Nočem nekaj mehkega,

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
ritka, snežinka jo vzame.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
Razumeš? Ne zaupam temu kretenu.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
Poskrbeli boste za kakršno koli plazenje.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
Razbijali boste glave, brcnili kakšno rit.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
Včasih smo uporabljali zvitek četrtin,

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
ampak imaš oranžno tehniko.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
To deluje. pomaranče,
veš, brez modric.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
Ni nam bilo vseeno. Tebi je mar.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
kaj torej? Samo to potrebujem.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
Bili ste bivši boksar, kajne?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
- Ja, imel sem 21 bojev.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
Zmagal sem 15, ostalih šest sem bil drugi.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
- Ja, tako je že bolje
kot zadnji.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- V redu. Poglej, stric Shamus.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
Poglej človek, vem, nazaj noter
tvoj dan, ko si bil policaj,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
bilo je drugače.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
Mi nismo taki.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
Mislim, šele dobivamo
nekaj slabega ugleda.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
Nismo takšni policaji
ki se tepejo naokoli.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
- Dal ti bom 10 tisočakov.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- Ampak bomo. Bomo
razbijemo glave, če moramo.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
Razpadli bomo, ja, kogar koli bom vzel.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
Ja, zdaj se bom pomeril s tem tipom.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
Sploh me ne moti.
- Vidim avto, ki gre mimo.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(oba klepetata)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [Obe] 10 tisočakov.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- Pretepel bi svojo mamo.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(živahna rock glasba)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
V redu, naj vas vprašam.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [Murphy] Ja.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- Če bi lahko bil superjunak,
kateri bi bil?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
- Ne vem. Mogoče kot
Hulk ali kaj podobnega.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- Hulk?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [Murphy] Ja.
- Zakaj Hulk?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- Ker je super močan.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
Izpušča svoj bes, izraža
sam in je zelen.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
Verjetno je Irec.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [Taylor] Nočeš biti Hulk.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [Murphy] Zakaj ne?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
- No, najprej je
podvržen izbruhom jeze.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
Raztrga vsa svoja oblačila.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
- [Murphy] V redu.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
- Kako boš strgal vsa svoja oblačila?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
Veš, kakšna si glede svojih oblačil.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- V redu. Je znanstvenik,
briljanten znanstvenik.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
Lahko naredi več oblačil.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
Misliš, da ne zna oblikovati oblačil?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
- Zna oblikovati oblačila
in jih ponovno raztrgajte.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
Ponovno jih oblikujte in raztrgajte. On je
nima časa za boj proti kriminalu.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- O čem govoriš? Kaj, kdo?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
Kateri superjunak bi bil?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- Jaz? Bil bi eden izmed pogumnih.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
- [Murphy] V redu.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
- Tisti, ki se borijo proti antisemitizmu.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
Poznate judovske?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- Oh, v redu. Kakšno židovsko
superjunak bi bil?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
- Poznate Spider-Mana? Ja, ali Batman.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- Spider-Man?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [Taylor] Spider-Man ali Batman.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
- Batman?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- Ja, tako je.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- V redu. To si ti
misliš, da so imena?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- Tako je. Tako je prav.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
Prišli so sem in oni
jih je bilo treba spremeniti.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- Ja, prav? Ženska?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
Ženska. Kako ji je ime?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- Ženski superjunak?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- Ja.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
- [Taylor] Čudežna ženska.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
- Ja, Čudežna ženska.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
- Ja, Čudežna ženska. Ampak
opazite, so seksistične.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
Zato so ji podarili stekleno letalo

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
ker je stekleni strop.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
Vidiš sinhronijo tukaj?
Vidite napoved?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
- Naj te vprašam to.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
Katera je tvoja najboljša izbira z dekletom?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- Najboljša prevzemna linija. Tisti, ki nikoli ne spodleti?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [Murphy] Ja.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- Želite nekaj denarja?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- Želite nekaj denarja?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [Taylor] Ja, hočeš nekaj denarja?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- To si vprašal dekle?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- Ja.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- Dekle, ki ti je všeč?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- Vsekakor.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "Hočeš nekaj denarja?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- To je ta.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- Ali kdaj reče da?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
- Če reče da, ne grem z njo.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
Na ta način to odpravim s poti.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
Če se bo smejala, vem
ima smisel za humor.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
In če reče: "Ne, jaz
nočem denarja."

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
Pravim, dobro, ker
Jaz ti jih ne bi dal.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
To je bil test za vas
morala. Zdaj pa pojdimo v cerkev."

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
- [Murphy] Bog.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [Taylor] Tako je.
Katera je vaša najboljša izbira?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [Murphy] Enostavno je.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
Samo začneš, greš,
"Hej, od kod prihajaš?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "Od kod si?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "Od kod si?" Enostavno je.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "Od kod si?" Enostavno je.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
- To je, ja, začneš kot osnove.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
Kot da gradiš hišo.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
Najprej želite zgraditi kot temelj.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
- Mislim, če preprosto pomeni dolgočasno
in neumno, zadel si.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
- Dolgočasno in neumno. "Od kod si?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
Dobiš nekaj neverjetnih odgovorov.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
"O ja, jaz sem iz Portugalske
ali kaj podobnega, kot npr.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- Kdo pravi, da so iz Portugalske?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- Portugalsko dekle bo
povej, da je iz Portugalske.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- Kje si kdaj
spoznati portugalsko dekle?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- V Mali Portugalski na 29. ulici.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- Mala Portugalska na 29. ulici.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
- V redu, morda ne bo, v redu,

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
ampak tam je portugalska restavracija.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- Torej si šel tja?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
Stavim vso portugalsko restavracijo
ljudje so iz Mehike.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(prometni hrup)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
Povem ti dve stvari
ne maram lige NFL.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [Murphy] Ja?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- A, preplačani so.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
In 2, plešejo, če
ujamejo podajo na 10 jardov.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
To je smešno. je
mučno celo gledati.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
- V redu, morda se strinjam s tabo,

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
ampak greš od A do 2.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
Ne morete iti od črk k številkam.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
Zanika celoten argument.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- Ne, ne gre. To so številke.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
Številčno ustrezajo.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- Ne, številčno? Številčno?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
Ne, gre, A gre B.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
Greš A, to, B ono. Ti naredi to.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
- Naj naredim to na boljši način.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- Ja, pojdi, pojdi, pojdi. Juhu.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
- [Taylor] Ena.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
- Da. v redu

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- Prav. Ste srečni?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [Murphy] Ja.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
- Ena, plačajo preveč in B,

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
ves čas plešejo ta neumni ples.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
- V redu, spet si naredil.
- [Taylor] Nisem!

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- V redu, šel si iz tega časa

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
prešel si od številk k črkam.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
- To je ista stvar.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
To je -

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
- Ostani pri enem.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
Držiš se številk,
držiš se črk.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
Greš A, B, C, D. Ti
ne pojdi A, 2, B, C, D.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
Ti ne počneš ničesar od tega.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- Koliko baterij imate
v napravi? Dve ali tri?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- Dva ali tri.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- In kakšne so baterije?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- Dvojni A, trojni A.
- Hvala. Konec zgodbe.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(živahna rock glasba)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ Si kdaj želel vedeti? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ Si kdaj želel vedeti? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(živahna rock glasba se nadaljuje)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(trkanje s členki)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
Hej, je tvoj bratranec vroč?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
- Ne, sploh ne.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(treskanje vrat)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
Živjo Joanna.
- [Joanna] Živjo.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
Lepo te je videti.
- [Murphy] Lepo te je videti.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- Zdravo.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
- Odlično. To je moj partner, Taylor.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
- Živjo Taylor.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- Dobrodošli.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
Ah, počutim se veliko bolje

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
saj vem, da se ukvarjate s primerom.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
- Odlično.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
- Lacey je živa in zdrava.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
Veste, da je moja hiša dejansko dobila
vlomljeno pred nekaj tedni.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- Oh, kaj se je zgodilo?
- Se hecaš?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
- Ja, šli so gor.
Šli so skozi moje predale.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
Mislim, da so iskali nakit.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
Vzeli so broško, družinsko dediščino.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
In potem so mi vzeli spodnje perilo.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- Victoria's Secrets,
vijolično čipkasto perilo?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
- Da.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
Živali.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- Umazane živali.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
Kako si vedel?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
Na žalost se dogaja ves čas.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(nežna optimistična glasba)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
- Naj grem po Laceyine papirje.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- Kaj za vraga je narobe s tabo?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- Kaj? o čem govoriš

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
ali je Oh, daj mi odmor.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
o čem govoriš

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
Victoria's Secrets? Victoria's Secret.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
Kaj ste vi, slovnična policija?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- To me moti.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
Ampak ne, govoriš o njenih spodnjicah.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
Pravite, "vijolična čipka."
To je grozljivo, to je grozljivo.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
- Ni grozljivo.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Pokažem ji, da vstopim
miselnost vlomilca.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
Bil sem policaj! Na ta način ona
ve, da bi jo lahko zaščitil.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
Hej, naredi mi uslugo. Naredi mi uslugo.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
Zamenjaj z mano, zamenjaj
z mano, zamenjaj z mano.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- Ampak zakaj?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
- No, ker je nočem

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
da bi videl moje Spockovo uho, veš?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
- Tvoje Spockovo uho?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
- Ja, koničasto uho.
Veš, da imam to.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
Veš kaj govorim? v redu

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
Nočem, da misli, da sem deformiran.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
- Nehaj tepeti mojega bratranca.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
- Murphy, zakaj moram nehati
zabijati svojega bratranca?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
Hej, veš kaj, ona je
zelo privlačna ženska.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
Kaj pa, če končava zmenek?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
Kaj pa, če na koncu ostane več kot le zmenek?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
Kaj če bova na koncu zaročena?
Potem se poročiva.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
Ti in jaz bi bila družina.
Vam to ne bi bilo všeč?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
- Ne, tega ne bi rad.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
- Lahko bi bil tvoj stric.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (smeh) To je dobro.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
- Lahko pridem ob nedeljah.
- Smešno.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
- Pelji te na dvorišče.
Vrzi žogo naokrog.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
Jahanje ponija. Obožuješ ponije.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
Pelji te v živalski vrt. Tako je prav.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
Peljem te na sladoled.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- V redu.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
- Lahko bi te naučil voziti avto.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
Lahko bi se igral z žogo
ti na sprednji trati.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
Daj no, veliki fant.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (smeh) V redu, nehaj.
- Kaj? smešen si.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
Kaj? Hočeš žgečkanje?
- Nehaj, nehaj!

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
Hej Lacey, lepo te je spoznati.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
Navdušeni smo, da nadaljujemo
to potovanje z vami.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
- Živjo, Casey.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
- Lacey.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- Lacey. Kako si kaj tam punčka?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
Nočem, da te skrbi nič.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
Ščitili te bomo.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- Od česa?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
- No, od vseh slabih ljudi tam zunaj.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
Kaj boš naredil?
Jih premagati s pomarančami?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
- Tukaj sem na kraju dogodka

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
kjer priče pravijo, da so videle

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
dva policista pretepata enega Kyla-

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
- Ja, to globoko zareže.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- Res boli.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
Ona je težak otrok.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
- Ja, jasno nam je
se ne poveže z njo.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
Ampak veste kaj, sem
bom nekaj poskusil.

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
bral sem o
te stvari, imenovane NLP.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
Kaj je to?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- Nevrolingvistično programiranje.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- Nevrolingvinalna obdelava.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- Ja, tako je.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
Za izdelavo špagetov uporablja računalnike.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
Ne, to je nevrolingvistično programiranje.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
Kar je, je
posnemanje njenega položaja,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
njen ton govora, vse
njenih gibov, da se vzpostavi odnos.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
v redu Pazi.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
Ko se vrne ven, sem jaz
bo posnemala vse, kar počne

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
in imeli bomo povezavo.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
- Boste posnemali vse, kar počne?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- Ja.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
- Dobil sem 10-letnega nečaka.
Posnema vse, kar počnem.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
To je tako nadležno, hočeš
udari ga po glavi.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- To je super.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
Hočeš udariti a
10-letni otrok v glavo?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- Ko je upravičeno. Da, razumem.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- V redu, mislim, da ne
ti to razumeš.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
- Mislim, da tega ne razumeš.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- Ne začni delati...
- Ne začni delati tega.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- [Oba] Nehaj s tem. Nehaj s tem.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
dovolj.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(vrečka topot)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
- Glej, da imaš svojo prtljago. Stava.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [Lacey] Kaj?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- Samo pravim,

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
nekako je zanič
na izlet z odraslimi.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
Brez kapice.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- Huh?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
- Mislim, nizko. to
vsa stvar me je pretresla.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- res?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- Ja.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
- Prosim, ne počni tega v avtu.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- Vau. Res ste vzpostavili povezavo.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
- Murph, najlepša hvala za to.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
Iskreno te cenim.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
- Seveda.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [Joanna] Ali dobro skrbiš zanjo?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- Ja, 100 %.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- Obljubi?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
- Da.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- V redu in vem, da niste družina,

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
ampak najlepša hvala.
- Sssst, shss.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
Ni se mi treba zahvaljevati. To je vse
o Lacey in njenem počutju.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
Veš, ne nosijo vsi junaki pelerin.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(nežna optimistična glasba)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [Murphy] Ja, v redu.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- Živjo srček.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- Živjo mama.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- Ste pripravljeni na potovanje?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
- Ja, samo res ne
vedeti za te fante.

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
- O moj bog, saj boš
bodi čisto v redu. obljubim

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
- Vem, ampak tako so nadležni.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
Kot bi lahko šel z avtobusom.
Poleg tega so družina.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
Oni so družina. Super ti bo.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
ljubim te

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- Tudi jaz te ljubim.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
- Pogrešal te bom.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
- Tako zelo te bom pogrešal, mama.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- Pokliči me. Pošlji mi SMS.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- Bom.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- Na vsakem koraku.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- Obljubim. v redu

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
ljubim te

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- V redu, adijo Joanna.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
- Hvala. Dobro skrbi zanjo.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- Bom.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(ptičje petje)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
Dajmo to predstavo na pot, yo.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- Ne, ne.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- Me čutiš? Hočeš operacije?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(ptičje petje)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- Vau, te NLP stvari res
deluje. Imel si prav.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
Ne, ne, ne, resno mislim.
Ne odidi tako.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
Daj no, rad bi se naučil. nauči me.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
Jaz sem prazno platno. Pobarvaj me.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
- Ljubim te. Ah, bodi varen.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
Pokliči me, ko prideš tja.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [Taylor] Bom.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(nežna optimistična glasba)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(Taylor kihanje)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- [Murphy] Blagor vam.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
- Oh, hvala. Oh, to morajo biti alergije.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
Danes me brcajo v rit.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
- Hočeš malo mojega popra?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
- Še vedno nosite poper?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [Murphy] Vedno.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
- Veš, poper naredi
kihaš še slabše?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
- Ja, to sem
reči. Nagnete se vanj.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
Tako kot zgraditi toleranco do tega.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
- Mislim, da to ne deluje tako.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- Poper deluje tudi protivnetno.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [Taylor] Prepričan sem, da ni.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
- Pomaga vaši polti.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- Ne, kolikor sem slišal.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [Murphy] In vaš imunski sistem.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- To ne pomaga.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- V redu. Kje vse to veš?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
- Opažam, slišim stvari.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [Murphy] Slišiš stvari.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- Kje to veš?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
- Berem stvari.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [Taylor] Kje si bral stvari?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
- Bila je knjiga.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [Taylor] Knjiga kje?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
- Bila je nečija kuhinjska miza.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
Imeli so knjigo o popru.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- Poper knjiga o kuhinji
tabela. Temu se reče meni.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
- To, ja, to bodo imeli

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
na kuhinjski mizi.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
Imeli bodo jedilnik.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
- Ne vem, kje si prebral.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
Hej Lace, naj te vprašam nekaj.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
Želim te malo bolje spoznati.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
Katera je vaša najljubša glasba?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
Oh, veš kaj? Ali ti
imaš pošolsko službo?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
Ali tvoja mama hodi s kom?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- Ne bodi kurac.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
- Ne reci kurac pred otrokom.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
Razvrstite ga. Ti si boljši od tega.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- Kaj naj rečem?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- Reci penis.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
- Ne, to je čudno.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
- V redu, povej nekaj medicinskega.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
Mogoče bo zrasla v zdravnico.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
Veste, kot bi to uporabil kot
naša kletvica. Kot vranica.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [Murphy] Vranica?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- Kaj pa slepič? to
način, da ima kurac v sebi.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- Dodatek. No, naj poskusim.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
"Ti si čisto slepič."

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
- Obraz ni slepič.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- Nehajte se obnašati kot slepič.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- Ja, zakaj mi ne posesaš slepiča?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(armaturna plošča piska)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
- Hej, lučka za kontrolni motor se je prižgala.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [Taylor] Ah, ne
bodite pozorni na to.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
Nikoli nič ne pomenijo.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- Vaš poceni najem avtomobila, oy.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
Hej Lace, naj te vprašam to.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
Kakšen je tvoj dogovor z letečo stvarjo?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
česa te je strah? Je višina?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [Taylor] Oh, to niso višine.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
Verjetno se boji strmoglavljenja.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- Ne, ne, ne. Ali so mikrobi?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
- Verjetno so mikrobi, kajne? To so mikrobi.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
- [Taylor] Veš
kaj Ona je najstnica.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
To je majhna kopalnica. Ona je
verjetno klavstrofobičen.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
- No, saj veš, te majhne kopalnice.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
Tudi jaz jih ne maram.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
Ampak povem ti,
zaradi osvetlitve izgledam dobro.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
Izgledam porjavel.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [Taylor] Veš kje
so najboljše kopalnice na letalu?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
- [Murphy] Kaj?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- Prvi razred? sem slišal
v njih imajo prhe.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
- Kaj je prvi razred?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
- Prednji razred, kjer sedijo bogati ljudje.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- Ne, to je prvi razred.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- Ja, in kje
prvorazredni bogataši sedijo?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- V sprednjem delu letala.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
- Prednji razred. Vabljeni.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
- Ja, no tvoj hrbet
najem razreda se pregreva.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(armaturna plošča piska)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- Kaj se dogaja?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- Nič. Naj vas ne skrbi
to, ne skrbi za to.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [Taylor] Imamo ga.
Poskrbeli bomo za to.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
Kadi se, raje potegnem
čez. Ja, naj ustavim.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
Poskrbeli bomo za to.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(ptice čivkajo)
(ropotanje avtomobila)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(šikanje motorja)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
Mislim, da vidim problem, Murph.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
Kaj je?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [Taylor] No, čisto spodaj,
imaš majhno luknjo

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
v cevi hladilnika.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [Murphy] V redu, torej kakšen je načrt?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [Taylor] No, ne vem.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
Smo približno 20 milj stran
od naslednje postaje.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
Potrebujemo novo cev.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- Joj.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
- Mislim, veš, lahko tvegava.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
Mislim pa, da ne bo uspelo.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
Lahko pustimo, da se ohladi
še malo in poskusi.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(prometni hrup)
(ptičje petje)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
- Hej Lace, naj te nekaj vprašam.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
Daj no, kakšen je tvoj dogovor z letenjem?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
Se bojiš nekega tipa
te bo motilo ali kaj?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- Ker če je tako,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
vse kar moraš storiti je karate tipa.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- Karate tip?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- Ja, ha!

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
- Karate ni glagol. Uporabljate karate.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
Nikogar ne karateraš.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
- Ja, uporabljaš ga za
karate tip. ha, ha!

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
Všeč ti je Jackie Chan. Vau-ha!

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- V redu, vau.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
Ali si mislil resno, ko si rekel

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
si imel poper v žepu?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- Ja, vedno sem
poper. Zakaj, si lačen?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
Nisem prepričan, da je poper
pomagal bom, ampak razumem.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
- No, daj ji nekaj.
Mogoče veš, da je lačna.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
Mogoče je to tisto, kar dandanes jedo otroci.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- Oh počakaj, počakaj, počakaj. je
je to TikTok izziv?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
Je to poper izziv?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
- Ja, ker če je to to, sem za.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [Murphy] Popolnoma sem
notri. Takoj bom naredil.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- Ne, ne, ne. v redu

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
Za cev hladilnika je.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- Kaj je družabna vsiljena pošta?

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
Danes te bom naučil
kako popraviti puščajoči radiator

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
s predmeti, ki jih morda celo
najdete samo v svoji kuhinji.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
Po pravici povedano, eden izmed njih
bo res drago.

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [Murphy] (smeh)
Rekel sem ti, da bo prišlo

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
pri roki nekega dne.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
- Moram priznati, da si imel prav.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
Lacey, ti si TikTok duh.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- Genij.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- Genij. Način varčevanja
dan, mala dama.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(nežna zamišljena glasba)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
- Ne bojim se letenja.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Samo mislil sem, da me bo prišel pogledat.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
Vsi moji prijatelji v šoli
govorijo o svojih očetih.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
Bog, tudi otroci z ločenimi
starši jih lahko vidijo.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
Toda moj oče ni prišel

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
da me vidiš odkar sem bil dobesedni otrok.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
Samo, res bi rad
da ga spoznam.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
Naj me spozna.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
Tako kot oče, hči stvari.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
Samo, pomislil sem, če bi rekel
Bal sem se leteti,

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
mogoče bi me prišel pogledat.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(nežna zamišljena glasba se nadaljuje)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
- [Taylor] (nerazločno).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
To je to, trenutno se vozim tja.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
- Rad imam energijo, ampak
verjetno je nemogoče.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
Še vedno se moramo ustaviti pri mehaniku.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- Po mehaniku sem
vozim čim hitreje.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
Tja pridemo po mehanika.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
- Verjetno bo
jutri, na žalost.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
- Jutri, ko dobimo
dober spanec,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
po mehaniku,
vožnja naravnost skozi.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
Takoj te dobimo,
Lacey. Mi smo ekipa Lacey.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- 100 %

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- Hvala fantje.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
- Seveda. seveda

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- Tako je.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- Prijatelja sva. Pomagamo vam.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
pridi no

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- Mi smo-

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(oba pojeta)
♪ Ekipa Lacey ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ Na avtocesti ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ Peljeva se k njenemu očetu ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ Tja dobimo Lacey ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(nežna zamišljena glasba se nadaljuje)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(živahna glasba)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
- No, tam je samo vbod
v cevi hladilnika tako.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
Si naredil tisto s poprom?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- Ja.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [Mehanik] Deluje, kajne?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
- Tukaj smo.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
- Ja, dobro bom končal
čez uro in pol torej.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
- Bog, tako je vroča.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- Hm. ja

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
- Mislim, da je Korejka.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
Veste, korejska dekleta so
najbolj vroče od vseh Kitajcev.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
- To je tako rasistično.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- Kako je to rasistično? Rekel sem, da je vroča.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
Dal sem ji kompliment.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
Kot da bi sedel
tukaj jo "objektiviziram".

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- Objektivizirati jo. ja,
stari, to je super rasistično.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
Veš kaj? jaz mislim
ti si rasist.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- O čem govoriš?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
Koreja in Kitajska sta dve različni mesti.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
- Izvolite. ti si
jih spet ločiti.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
- Naslednja stvar, ki mi jo boš povedal,

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
morajo imeti svoje države.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
Imajo svojo državo.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [Taylor] Ja?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- In tam je celo sever
Koreja in Južna Koreja.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
- Izvolite. točno tako
o čem govorim.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
Sever, jug, sever, jug, sever, jug.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
Tako kot Civil
Vojna. Imam novico zate.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
Proti Civilu smo se že borili
Vojna in tvoja stran izgubljena.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [Murphy] Moja stran je izgubila.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- Tako je. Ti si rasist.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
Zakaj torej ne zgrabiš
sebi belo rjuho,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
in se samo sprehajajte
do naslednjega nacističnega shoda,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
in imej si žogo.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
- Najprej, samo da bo jasno,
beli list je KKK.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
Hugo Boss je nacistični zbor.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- No, trajalo bi
rasist, da bi to vedel.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
Hej, kaj ti povem, sem
ti bom naredil uslugo. v redu

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
Hipnotiziral te bom,
in ko tlesknem s prsti,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
pozabil boš
kdaj si bil rasist.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
- Nikoli nisem bil rasist.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
- Izvolite.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- Tega ne moreš storiti. Nisem bil
rasist za začetek.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- Ni za kaj.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
-Nisem rasist.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- Popravljen si.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(predvajanje radijske glasbe)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(treskanje vrat)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
- Živjo Taylor.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- Ja?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
- Če bo dobila tisto posteljo
in samo še ena postelja je.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
- Izgleda, da je danes tvoj srečen dan.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
Ali naj rečem srečna noč?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(oba se smejita)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
Pridi ljubimec.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (smeh) Ne dogaja se.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
Kaj je narobe? Si homofob?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
-Nisem homofob.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- Ja, ne.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
Po mnenju ameriškega
Psihiatrično združenje,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
več moških protestira proti temu
niso homofobni,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
pomeni, da so dejansko
skrivanje homoseksualnih nagnjenj.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
- Ne protestiram in protestiram
ni homofobičen. obožujem moške.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- Vau. Misliš, da poznaš fanta?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
- Samo povem, da ne protestiram.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
Enostavno ne morem dobro spati

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
razen če spim na dišeči sivki,

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
ročno nabran egipčanski bombaž
5.000 listov za štetje niti.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- Ne pomaga tvojemu primeru.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- Kako veš svojega
listi imajo 5000 niti?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
Kaj jih šteješ?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- Ne bodi smešen. Ti
ne more prešteti listov.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
Daj no (smeh).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
Štejete majhen del
in ga nato pomnožite s

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
kvadratura in
poglej, če ti bo manjkalo.

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
Veliko jih je napačno označenih.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- Kaj pa saten?
Lahko spite na satenu?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- Ne, ne, ne. Takoj zdrsneš.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- Bombaž?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
- Hočeš, da se potim vso noč?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- Svila.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
- Svila prihaja iz luknje črva.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
Nočem ničesar
prihaja iz katere koli zadnjične luknje.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- Homofobičen.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
-Nisem homofob.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- Hej, kaj pa toliko jamraš?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
Lahko spiš pri meni.
Moram spati pri tebi.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
Tukaj sem jaz žrtev.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [Murphy] Ja, ti
verjetno smrči celo noč.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- Ne smrčim.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- Kako veš?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
- Ker se nikoli nisem slišal.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
- Prespal bi to.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- To je moja poanta.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
Če bi se slišal smrčati,

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
Zbudil bi se, ko bi spal.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
Tako se nisem nikoli zbudil, ko sem bil
smrčanje, ko sem spal,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
Vem, da ne smrčim.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- V redu, sššš.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
- Hej, veš česa ne razumem?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- Kaj?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- Kakšna vrsta mrtvih
oče noče

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
da se družijo s svojo hčerko?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
- Še posebej tako pameten.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
Vem. Veš, ona
res rešil dan prej.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
- Ne, nekako sem pomagal rešiti
dan s paketi paprike.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
- Ne, pravzaprav ona
shranil z videom.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- Mm. V redu, dajmo
temu preprosto rečemo skupinsko delo.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(oba se smejita)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
Veš, če bi imel hčerko,
Želel bi si takšno, kot je ona.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- Oh ja. Veš, ona tako
spominja me na mojo hčerko.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [Murphy] Nimaš hčerke.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [Taylor] No, v moji glavi,
poznaš mojo namišljeno,

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
če bi ga imel, želim
da bi bila taka kot ona.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
- [Murphy] V redu.
- Veš kaj mislim?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
Ja, bil je dolg dan.
Naspiva se, srček.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (smeh) Nehaj. ne,
pridi, pridi nazaj.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
Ne dotikaj se me.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
- Prinesel sem kokosovo olje.
Lahko bi se igrali polinezijsko-

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- Ne dotikaj se me.
- Luau.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- Polinezijski luau?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- Ja.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [Murphy] Kličem policijo.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- Pridi nazaj.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(Taylor smrči)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(Taylorjeva smrčanje se nadaljuje)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(Taylor zeha)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(prometni hrup)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
- Hej Lacey, ali ne bi mogla?
kot bi naredil Zoom z očetom?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- Kaj?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- Ali ne bi mogel samo storiti
kot Zoom z očetom?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- Že dolgo ga nisem videl
kot večino mojega življenja.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
- Samo skrbi me
vsa ta stvar s carino.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
- Veš, morali bi
z vlakom v Vancouver.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- Še vedno je carina na vlaku.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
- Ja, ampak gre naprej,

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
in s časovnim pasom
bi šlo skozi.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
- Ne, ne, jaz mislim, da imamo

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
biti kot super pro-Kanada.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
Ko on ali ona vstopi,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
kot da smo super
Kanadske stvari, veš.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
- Zakaj ne poskusim tega kot stvari BLT?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- NLP, in ja, morda.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
- Oh, prihaja.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(treskanje vrat)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(stopke tapkajo)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(pokanje členkov)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- Bonjour (govori francosko).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
Gospod, Mademoiselle.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
- Ne govorimo kanadsko.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
- To, sšš, mi smo Američani.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- ameriški. Govorim tudi angleško.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
Kakšna je narava vašega obiska?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
- No, tukaj smo zaradi
Big Moose Convention, A.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
In 2, koliko časa imaš
mislite, da bo to trajalo?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
- Veš, če iščeš

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
če dobim javorjev sirup, bom morda imela fanta.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- Res je. Ima fanta.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
In lahko bi vzel toliko
domov v svoj iglu, kakor hočeš.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
- Hej, vidiš to
hokejska tekma sinoči?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
Vidite, da so Kanadčani premagali
Vancouver Stick Pucks?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- O moj bog. V redu, tukaj je
moj rojstni list.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
To so vse informacije, ki jih potrebujete.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- Mm.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(napeta napeta glasba)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
Izvolite, to je za vas.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
Dobrodošli v Kanadi.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
- Hej. Juhu!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(vsi v smehu)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- Zapri eno, kajne? jaz mislim
šlo je za javorjev sirup.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [Taylor] Verjetno je bilo.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(živahna vesela glasba)
(cvrčanje jajc)

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
- Tukaj imajo veliko dobrih stvari.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
Hočeš burger ali kaj podobnega, fant?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
- Jaz sem pescatarec.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
- Nisem vedel, da si veren.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
- To ni religija. Ona
preprosto ne morem jesti hamburgerja.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- Oh, kaj ti je všeč?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
Greš v pekel ali kaj podobnega
če ješ burger?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
- To ni religija.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
- Samo, to pomeni, da jem samo ribe.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- Oh, kako je to
del kulta ali kaj?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
Moraš si obriti glavo, se pridružiti tolpi,

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
narediti tetovažo, piercing?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
- Ne, to ni kult. Ja ti ti.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [Natakarica] Hej fantje-.
- V redu, to ni kult.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- Dobrodošli v delikatesi.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
Kaj naj začnem?
z današnjim dnem? Nekaj ​​pijače?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
- Jaz bom limonado.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [Natakarica] V redu.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- Voda.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [Natakarica] Super.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- Imate TaB v Kanadi?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
- Ne, ne vem, kaj je to.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
- V redu, vzel bom samo Canada Dry.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
- Oh, tudi tega nimamo, žal.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- V Kanadi nimate Canada Dry?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- Ne.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- V redu. Vzel bom samo dietno kokakolo.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- V redu.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
- Hej, od kod prihajaš?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- Tukaj.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
- Poznam veliko ljudi od tukaj.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- Oh ja. WHO?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- No, tisti tip.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(napeta sluteča glasba)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(ljudje klepetajo)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- Uh-huh.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
- Hej, samo hočem
dati kompliment.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
Tvoji lasje so res lepi
in Bog, tvoj lak za nohte.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
Res poka. Odlična barva.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- O moj bog, hvala.
Pravkar sem jih opravil.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
Najlepša hvala. V redu, takoj pridem ven.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- res? res?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
Kaj za vraga je bilo to?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- Dal sem ji kompliment.
Temu se reče spogledovanje.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
- Ja, spogledovanje v gejevskem baru.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
Tvoji lasje izgledajo res dobro,
tvoji nohti res pokajo.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
Zakaj ne vprašaš
naj pomeri svoje čevlje?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (smeh) Veš kaj,
kot da oddajam gejevsko vzdušje.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
pridi no v redu
- Nekako si.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
Nekako si.
- Ne, sploh ne.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
Si videl dekleta, s katerimi hodim?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
Pokazal ti bom sliko
mojega bivšega dekleta. počakaj.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
Dekleta, s katerimi hodim. Ja, to
je moja bivša punca.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(ljudje klepetajo)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- Vroča je.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- Zakaj se je tvoj glas dvignil na "vroče"?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
- Mislim, vroča je.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- Spet si to naredil.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
Videti je, da ne moreš verjeti

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
Lahko bi hodila s takšnim.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
- No, vse kar pravi je, da je vroča

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
za nekoga, veš, kot si ti.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- O moj bog, to je tako žaljivo.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- Kako je to žaljivo?
To je kompliment.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
Vse kar govorim je, da za nekoga

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
s tvojimi omejenimi zmenki
zmožnosti, je zagreta zate.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- O moj bog. veš kaj

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
Tako sem sita, da mi jahaš rit.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
Vsak dan, ko ste na
moja rit. Samo poglej -

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
- Fantje, tukaj je pijača. Koka-kola zate.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
Limonada, voda.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
Samo mislim, da je super
kaj vidva počneta.

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- Toda kaj počnemo?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
- Veš, isti spol
zakon je lahko težak,

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
ampak tudi vzgoja otroka,
Mislim, dobro zate.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
Tako pogumno. Ljubezen je ljubezen, kajne?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- V redu, časovna omejitev. Čakaj, ne, nisem gej.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
In on ni moj mož.
In ona ni moja hči.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
In mimogrede, če bi bil gej,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
Mislim, da bi lahko naredil
malo boljši od njega.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- Počakaj, kaj? Nisem tvoj otrok?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
Očka, rad te imam. Kako bi lahko
mi sploh to rečeš?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- Ti prasec. kako si drzneš

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
Eno je sramovati se nas,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
ampak očrniti lastnega otroka?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
Ti strahopetec. Gnusite se mi.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- Hecajo se.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- Oh, zdaj smo zate le velika šala.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
- Sinoči ni bila šala

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
ko sva se družila v masažni kadi,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
pitje šampanjca kulijev in
prepeval pesmi Lady Gaga.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
- V redu, samo hecajo se.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
Poskušajo me osramotiti.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(Lacey vpije)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- Oh, v zadrego te bo.
Smo v zadregi.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- Razloži to.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- V redu je ljubica. V redu je.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
Dogovoril se bom za sestanek z
Dr. Ginsburg zjutraj,

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
in nekaj bomo rešili
stvari v družinski terapiji.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
V redu je.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- Zelo mi je žal.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
Vam lahko prinesem sladoled

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
ali kaj, da te razveseli, srček?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
- To bi bilo res lepo. Hvala.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
- Seveda. ja

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- Oh, oprostite, oprostite.
Toliko je preživela.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
Ali mislite, da morda kos
bi tudi pite pomagalo?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- Vsekakor. Vklopljeno je
hiša, brez skrbi.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
- [Lacey] Hvala.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
- Sovražim vaju oba. Oba sta zame mrtva.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- V redu. Ne dobiš naše pite.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- Nočem tvoje neumne pite.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(nežna optimistična glasba)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [Taylor] Pusti mi, veš kaj?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
Naj poiščem Google
Prevajalnik na Googlu.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
- Ne, govorijo angleško.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
Imajo par
različne besede, potem pa ti-

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- Kakšne besede imajo
ali so drugačne?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- V redu, torej imajo, "žal." v redu

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
- [Taylor] V redu.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
- Imajo "aboot" namesto "about."

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
Imajo "ven".

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
In potem rečejo: "Eh."

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [Taylor] Stavim, da obstaja
veliko prometnih nesreč tukaj

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
vožnja po napačni strani ceste

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
in ne veš, kako se črkuje.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [Lacey] Vsi gremo
s tokom prometa.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
Kako bi bili na napačni strani?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
- Hvala.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
Ne ve, kaj "o tem" govori.

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- Aboot.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- Ja, vem, o čem govorim.

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
Ne misliš, da je tvoj
bo šla mama zame?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [Lacey] Ali misliš resno?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [Taylor] Oh, mislim
bila bi lep par.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- Oh, daj no. Ne s tem Spockovim ušesom.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (smeh) Lacey, Bog
prekleto Postajaš dober.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
Vau. Lacey.
- Vau.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (smeh) To je fantastično.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
- To je vse, kar sem poslušal

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
za, počakajte, kako dolgo
smo se vozili?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
Na tej točki približno 12 ur.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
- Veste, 12 ur je malo
v Kanadi pa drugače,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
zaradi kilometrov.
- Kilometri so, ja.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
- Oh prav, seveda, ja.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
Torej, kot da delaš vse, kar lahko

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
govoriti z mamo in
to se ne bo zgodilo.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [Taylor] To boli, kajne?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
- Oh, res si dobil.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
Tako se počutim, prav imaš. Dobro.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- In drugič, nisem...
- Ah, pokvaril si ga!

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
Ja, uničil si ga. Bog!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- Tako blizu.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- Tako blizu.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(živahna pop glasba)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(razbijanje avtomobilskih vrat)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
- Oh Lacey, Lacey, Lacey,
pridi sem za sekundo.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
Vem, da nestrpno želiš videti svojega očeta.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
Vem, da želiš priti tja gor, vem,

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
ampak želim ti samo povedati
nekaj res na hitro v redu?.

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- Lahko to počaka?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- No, samo trenutek mi daj.
Samo trenutek mi daj.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
v redu Ste kdaj slišali
ta borec Jerry Quarry?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- Ne.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
- No, Jerry Quarry je bil
ta pravi priljubljeni borec

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
v 60-ih in 70-ih, v redu.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
Na koncu se je poškodoval, dobil,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
saj veš, postati kot pijan.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
Imenuje se pugilistična demenca.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
To je, ko upočasniš svoje besede
veliko in pozabljaš stvari,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
in zveniš res neumno.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
Saj razumeš. Razumeš, kaj govorim?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- Ja. To si lahko predstavljam.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- V redu.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
Torej je bil razlog, da je tako prišel

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
ker je hotel biti
prvak težke kategorije tako slabo,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
in vedel je, da bo poškodovan,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
vendar je lagal sam sebi
da bi dobil, kar je hotel.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
V redu, kar naprej je ustvarjal zgodbo v glavi.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
"Lahko sem ta prvak. Jaz
zmorem, zmorem."

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
Sam sebi je lagal,
ignoriranje vseh signalov.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
Ignoriral je vse signale.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
Zdaj razumeš, kaj govorim?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- Ja, ja, dobro je
zgodba. To je dobra zgodba.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
V redu, ampak vidva, resno,
vzljubila ga boš.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
Tako kul je.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
In rekel je, da bo dobil
jaz čisto novo roza teslo

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
ko grem na faks.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
In hoče, da študiram
tako kot on.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
Kar, huh. In samo, vem,
Vem, da je hotel obiskati.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
Nameraval je na obisk.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
Samo, da je dobesedno preplavljen s preoblačenjem

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
infrastrukturo
kripto in podobno, on je CEO.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
Torej je velika stvar.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
In kot da je potreben
dobesedno kot povsod.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
Tako da mu tega sploh ne zamerim.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
In komaj čakam, da ga vidim.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
In o moj bog. Ta dvorec je tako sigma.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
Oh, to bo tako kul.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- Kaj je sigma?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
Kaj je to kot a
sestrstvo ali kaj podobnega?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
- nimam pojma.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- Zakaj ne preveriš svojega
Knjiga OPP, poglej kaj piše.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
- NLP. Ni knjige in
to sploh ni to.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
- No, očitno ni delovalo.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
- Samo nočem, da se Lacey poškoduje.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
- Ja, jaz tudi ne.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(nežna zamišljena glasba)
(ptičje petje)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(zvonjenje na vratih)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(visoka operna glasba)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(stopke tapkajo)
(zvonjenje na vratih)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(visoka operna glasba se nadaljuje)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(zvonjenje na vratih)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(visoka operna glasba se nadaljuje)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
- Dobrodošli pri malem
Chateau, Honey Bear.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
Oh (smeh), o moj bog, kaj se je zgodilo?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
Poglej se! lepa

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
Gospodje (smeh).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
Poglej se. Poglej se (smeh).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
ha!
- Oh!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(oba se smejita)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
No.
- Da.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
Gospodje, najlepša hvala

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
ker si pripeljal mojo deklico k meni.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
- Zelo sem vesel
končno tukaj s teboj.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
- Medvedka, imamo
toliko za nadoknaditi.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
- Super kraj tukaj, Brad.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
- Ja, naj te peljem
na turneji. Odpri vrata.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- Kaj sem jaz, njegov butler?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
Živjo Murph, Murph.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- Ja.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- Kaj je s tem objemom?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
- Ne vem. Je to podobno
kanadska stvar ali kaj podobnega?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- Malo nerodno, kajne?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
Naj vas vprašam.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- Ja.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- Si malo nedorečen?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
- Ja, policijski instinkti se vključijo.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
- Ja, ta kraj je prekleto ogromen.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- Ja.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
- Poglej vso to umetnino.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
Kraj izgleda kot ena od 16 kapelic.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- Ja.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(živahna hip-hop glasba)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- Ah, to so takšne težave.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
Te stopnice se rušijo.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
Naslednji mesec bomo postavili tekoče stopnice.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- Tekoče stopnice?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
- Hej, ti je všeč ograja?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
Tam je ogroženi palisander.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
- [Lacey] Vau.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [Brad] Poslali bi ga.
- Mesto je ogromno.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
Vse te stopnice.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
Hej, če bi živel tukaj,
se ti ne zdi moja rit

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
bi izgledalo super?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
- Ne razmišljam o tvoji riti.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
Izgubil se bom, počakaj me.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
Potrebujem Uber, da vas spremljam.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
- Ta je ena mojih najljubših
kopalnice v hiši.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
Obokani stropi, nekaj lestencev.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
In ne boste našli umetnin, kot je

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
da v vašem tipičnem
Howard Johnson kopalnica.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
Ko že govorimo o Johnsonu, to je
kjer se družimo, tukaj.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
Poglej tega otroka. Črni oniks.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
Brat, to je tisto, kar jaz kličem, ja.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
- Moral bom pokakat
tukaj, preden odidemo.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
- Ja, spustiš dvojko tja,

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
veš da si nekaj naredil.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
Ja, znana sta
z Gainsboroughom, kajne?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
Ste oboževalci, oboževalci Gainsborougha?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- Ja, seveda.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
- Torej poznate The Blue Boy,
prav? Huntington ima to.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
Dobil pa sem The Blue Boy's
bratec prav tam.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
Poskakujoči Baby Blue Boy tam.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- Je rekel Modre kroglice?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
- Ja, ne, Blue Boy.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
- Hej Brad, Brad, Brad? Ta pes.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
Je to isti avtor
ki je naslikal tisto

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
z vsemi psi, ki igrajo poker?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(živahna hip-hop glasba se nadaljuje)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
- To je zlata kuhinja.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
Zdaj veste, rojeni ljudje

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
s srebrno žlico v ustih?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
Ja, to so reveži
ljudi. Tukaj, vzemi enega od teh.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Vzemi enega. Vzemite enega s seboj.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
Izvolite.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(živahna hip-hop glasba se nadaljuje)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- Očitno ne
želim, da ga kdo ukrade.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- Kaj pa ga je prilepil?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
- Oh, očitno je tako
kako bogati ljudje to počnejo.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- Boš to obdržal?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- Obdrži. To je moj žep.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(živahna hip-hop glasba se nadaljuje)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- To je to. ja

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
Zdaj vem, da ne izgleda tako veliko,

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
vendar je veliko globlje, kot je videti.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
Tole je enkratno.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(živahna hip-hop glasba se nadaljuje)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
Ah, to je super. Ja, fantje
in to je plesna dvorana.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
Kaj misliš o tem?
(smeh) Sedite fantje.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
Počutite se kot doma.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- To za sedenje ali razkazovanje?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- Sedenje.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
Če je dovolj dober za kraljičino rit,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
za tvoje je dovolj dobro, kajne.

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(smeh) Pa kaj bi
misliš Prav, prav.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
Raztrgam vso to sranje
navzdol. Ni mi všeč.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
To je moj novi otrok
tukaj Nekaj ​​izmed njih.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
Najprej, Jackson Pollock,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
V bistvu sem ga ukradel pri Christie's.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
Bilo je malo manj kot 6 milijonov dolarjev.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
Mislim, kot da mi ga dajo.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
In Monet.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
Monet bo moral iti drugam

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
ker to ne gre z vsem drugim.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
Ampak to je prav moj otrok
tam, Basquiat.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
Ah, vam je všeč Basquiat? Vam je všeč Basquiat?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- Koliko stane ta slika? Basquiat?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
- Moralo bi biti 100 milijonov. Dobil sem ga za 98.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
Nikomur ne povej.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
- 98 milijonov dolarjev?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
- Ampak razmišljam nekje v tej sobi.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
Zdaj odtrgam to sranje s sten.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
Zdaj sem že kar utrujen od tega.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
In potrebujem tako veliko
Basquiatova energija tukaj.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
- Ali je to kot stransko delo oz
kaj takega zate Brad?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
- Ne, to je samo hobi.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [Murphy] Drag hobi.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
- Ah, no, toži me.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
Rad zapravljam svoj denar
na lepe stvari.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
Oh, ko smo že pri tem, imam
malo zate.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(smeh) Honey Bear-
- Bog, oče.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
- spoznati Medvedka.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
- Najlepša hvala.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(telefon zvoni hip-hop glasba)
- Oprosti.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [Klicatelj 2] Hej.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- Oh.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(klepetanje klicatelja)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- Vsi ti milijoni dolarjev,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
ne more pogasiti sira in krekerjev.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [Brad] Ja, lahko se sprostiš.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- Bi utihnil?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
Samo sedi kot normalna oseba.
Zakaj ne moreš samo sedeti?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(kličoči kriči)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
- Posredoval ti ga bom
s kripto računa.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(kličoči kriči)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
Ni potrebe po takem jeziku.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [Klicatelj 2] Pridobi moj denar.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
- Poglej, obljubim ti...
- [Klicatelj 2] 3 milijone dolarjev.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- Danes konec dneva,
imel boš svoj denar.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
Povem ti, v redu.
(kličoči kriči)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
Lahko zdržiš samo sekundo?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(kličoči kriči)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
Hej medvedek, očka mora
malo odrasel danes.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
Torej, zakaj ne bi vi trije
Mušketirji, pojdite nazaj,

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
in uživate v udobju hotela?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
Dobro se spočij, pa bova imela

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
čudovit dan očka-hči
jutri, v redu, v redu?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
- Da.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [Brad] Se vidiva
fantje torej. v redu

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
Ali poznate pot,
prav? Ja, vrnil sem se.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
To je bila moja hči.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
- [Taylor] Vau. To je lepo.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- Ja. Ni slabo, ni slabo.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
Mogoče so se izboljšali
hotelske sobe v Kanadi.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
- Ah, mislim, da se selimo
na svetu, kaj?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
Oh, poglej to. je
tukaj je dobil svojo sobo

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
in Lace, ti imaš svojega
spalnica tam zadaj, kaj?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- Ja, o človek. ne morem
spomnim se, če sem pakirala tampone.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
Zakaj? Kaj imaš svojo dekliško stvar?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
- Ja, vaš mesečni obiskovalec.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- Misliš obdobje?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- Oh, la-la-la-la.
- Oh, vau!

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- O moj bog.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
Nisem se zavedal, da potujem

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
z vrtci, tako da bom še iskala.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
- Hej Taylor, naj te vprašam nekaj.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
Ta tip Brad se zdi nedorečen, kajne?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
- O moj bog, on je popolnoma nedorečen.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
- Ja, tako resno, kaj je bilo
s tem telefonskim klicem, kajne?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
Lahko slišite fanta, kako kriči
na drugi strani miljo stran.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
- Ja, in tip je gazilijonar,

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
pa vendar največ kupi
neudobno pohištvo.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
- Desno in zelena barvna shema.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
Mislim, kdo počne a
zelena barvna shema? Uf.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
- Fantje, nehajte.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
Samo ljubosumen si nanj
res uspešno.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
Ne bi razumel.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
- Povem ti, kar razumem.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
Oče bi moral porabiti več
časa s svojo hčerko.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
Nekaj se preprosto ne zdi
prav glede vsega skupaj.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
- Očitno je samo super zaposlen, mislim.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- No, samo eden je
način, da zagotovo vem.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
Imam tega prijatelja v New Yorku,

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
lahko bi ga prebrala.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
Ja, veš, kot dvigni
vzdušje. Ona je psihotik.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
Ja, veš, vidi v prihodnost.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
- To ni to.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
Mislim, da je beseda ti
iskati je "psihično".

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
- No, ja, to je
podaljšanje besede. veš

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
Dokazal bom. Hmm.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
Jo imaš na hitrem klicu?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- Ja (smeh).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(telefon zvoni)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
Ja, hej, gospa Zelda, kako ste
delaš? Ja, jaz sem, Taylor.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
Samo dal te bom
zvočnik za sekundo. v redu

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
Naj vas vprašam.
Ali nisi psihotik?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(prometni hrup)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(ptičje petje)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(stopke tapkajo)
(napeta napeta glasba)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
Prekleto, pozabil je zapreti vrata.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- Oče?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
- Živjo Brad.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- Joj, Brad (žvižga).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [Murphy] Kakšna piščalka je bila to?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
- Rekel sem ti, da ne
norčuj se iz moje piščalke.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- V redu, ja. Mala otroška piščalka.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
- Tvoj obraz je otroška piščalka.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
- To je resno. tam je
očitno je nekaj narobe.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
Lahko oba tako kot
vzeti nekaj resno

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
za sekundo?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- Samo nekatere stvari so
zamočil. Verjetno je v redu.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
Verjetno je zgoraj.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
- Vrata so odprta. To je prevrnjeno.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
Očitno je nekaj narobe. oče?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
Ne odgovarja.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
- Hej Brad?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
- Mogoče je v kopalnici. Hej Brad?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
Pojdi preverit zgoraj.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
- Ni ga v kopalnici. očka?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(napeta sluteča glasba)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
oče?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(napeta sluteča glasba se nadaljuje)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
oče?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(napeta sluteča glasba se nadaljuje)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
oče?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(stopke tapkajo)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(napeta sluteča glasba se nadaljuje)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
Ne, ne, ne, ne, ne.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
Ni ga tukaj. Ni ga tukaj.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
Nekaj ​​je narobe.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- V redu, v redu. sem
zagotovo obstaja razlog za to.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- Kakšen razlog? Slike so izginile.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
Poglej tole

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(napeta sluteča glasba se nadaljuje)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
Moj Bog, poglej vse stvari, ki so jih vzeli.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
Bom preveril nazaj zgoraj.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- Od vseh stvari, ki jih je treba vzeti,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
vzamejo najgrše,
najbolj neudoben kavč?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
- No, na njem je sedela kraljica.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(napeta dramatična glasba)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- Zamrzni!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- Kraljeva kanadska konjeniška policija.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [Murphy] Vidiš? zdaj
to je zastrašujoče.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
Hej, pridete sem na konjih?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- V redu. Kako si končal
v Antonovi hiši?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
- Torej, prav, Murphy je moj stric.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- Povej mi o slikah.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
- Ali imam rad slike?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
- Oh, nisem vzel tega
slike. Nihče od nas ni.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
- Ja, slučajno sem
kar umetnik.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- res?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
- Ja, zmagal sem v drugem razredu
slikarsko tekmovanje.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- Kaj si slikal? Malo Moneta ali?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- Za kaj bi slikal denar?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
Ni mi treba slikati
denar. V žepu imam denar.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- Kako dobro poznaš svojega očeta?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
Veš kaj?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
Tvoje zaslišanje bi šlo bolje

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
če bi imel pred seboj dve stvari.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
kava. kava

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- In zadnjič sem
videl osebno je bil...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
Bog, ja, ko sem bil star šest let.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
- Veš kaj, sedim
tukaj ves čas govorim,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
nič mi nisi dal piti.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
Nimaš podobnega Kanadi
Suha ali kaj podobnega?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- Ne.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- Nimate Canada Dry?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
To je drugo mesto
Sem vprašal in nihče nima?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- Ne.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- Ali to ni stvar?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- Ne, ni.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- V bistvu Murph in Taylor,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
so me odpeljali sem
Chicago, da pridem pogledat očeta.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- Si ukradel sliko?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- Ne. Ne.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- Ste prepričani?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
- Nikoli ne bi ukradel
takšne slike.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
ali si nor?
- Ne?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
- Jackson Pollock.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
- Toda kradete druge vrste slik?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- Ne, ne bi.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
No, ne, drugega ne bi ukradel

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
slikanja, razen če je tam
je bilo kot situacija

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
kjer je bil nekdo ujet -
- Kaj pa NFT-ji?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
Ste že kdaj ukradli NFT?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
- NFT?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- Veste kaj o tem?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
- Sploh ne vem, ali lahko ukradem NFT.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
- NFT. NFT.
- NFT.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- Oh, tako je. Ti
Britanci imajo radi čaj.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
Ne, kava.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- Kaj pa tvoj prijatelj?
Misliš, da je to že naredil?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- Ste ukradli NFT? On ne bi
znajo celo črkovati NFT.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- Črkuj.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- N-F-T.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- Uporabite ga v stavku.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- Resnično so neškodljivi.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
Imajo (smeh) res velika usta,

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
vendar ne bi storili ničesar,

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
in res pazijo name.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- V redu, dobro.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
- Zakaj imaš njegovega
punčka s tabo?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- No, hočeš
direkten odgovor na to?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- Seveda.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- On je mrtev in ona ima vročo mamo.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
Čeprav je dober otrok, ampak
Resnično želim hoditi z mamo.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- Kako dolgo jih torej poznaš?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
mama? Pravkar sem jo spoznal.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
- Zdaj, ali jih imajo
vezi z očetom?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
Ali so vedeli zanj ali stopili v stik z njim

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
preden sta prišla sem gor?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
- Mislim, da Murphy mogoče
vedel le malo

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
od tega, da bi bil v družini.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
- Rekel si, da ti je všeč njena mama, kajne?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- Oh ja.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
- Taylor ni nikoli nikogar srečala.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
- Mislim, da nimaš
problem med mano in tabo.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
Ti si moški, kajne, veš kaj mislim?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
- Samo hoče priti k moji mami.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
- Povsem mi je všeč.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- Oh, v redu.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
- Kako so vpleteni
z operacijo?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- Niso zdravniki.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
- Kako so vpleteni
s pranjem denarja?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
- Mislim, da niso ničesar oprali.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
Lacey ima eno takšno torbo.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- Torej mi praviš
nič ne ve o...

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- Hej, hej, ona je dober otrok! Ona je pametna.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
Ve vse, a nič.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- Ja?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- In kaj počne tvoj oče?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
- No, on je kot, on je izvršni direktor.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- Česa?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
- Hm.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
ne vem

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
- Veste, da ima vaš partner prav?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- Je?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- Ja.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- Kaj je rekel?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
- Ti si tisti pametni.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
- Oh, prav imaš.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
- Nikoli mi ne daje komplimentov.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
Navdušen sem.
- Odkrito povedano, tega ne vidim.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
Lahko vidim.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- Oh, to je samo
na tej točki boleče.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
- Res me skrbi.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
Kot da smo prišli vso to pot, da bi ga videli,

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
in kot so bila vrata
odprto, kot da ga ni bilo.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
Vse slike so izginile.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
Jaz samo, res. jaz ne
vedeti, kaj se dogaja.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
Vem.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
Poslušaj, delamo vse

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
v naši moči, da ga najdemo, v redu?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
Vse bo v redu.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
- Samo vem, da je nekaj narobe,

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
in on je tako dobra oseba,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
in nisem mogel
videti ga čez toliko časa.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
In on si tega preprosto ne zasluži.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
Vem, da si ne zasluži ničesar od tega.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
- To je bilo grozno, kajne?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
Takoj ko ugotovimo
kaj se dogaja s tvojim očetom,

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
dobivamo hudiča
iz te države.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
Razen če hočeta ostati

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
za malo dlje, podaljša potovanje.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- Gospodje.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
- Hej, si sinoči videl Gretzkyja?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
- Upokojil se je pred 25 leti.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
- Ja, bilo je v "The Tonight Show."

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- Prav. Zadeva je
ime je Bradley Antonov.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
Ni znanih vzdevkov, vendar je bil
zadnjič viden z rusko mafijo.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
On je eden od Kanadčanov
vrhunskih pralcev denarja.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
Kupoval naj bi umetnine,

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
ampak namesto tega je kupoval replike

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
in krajo denarja.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
Pobrali smo ga na
Zaračunavanje CMT pred časom,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
pa se ni prijelo.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
Tokrat pa morda
užalil napačne ljudi.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
Vse njegove finančne
transakcije so bile digitalne.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
Antonovu so plačevali v bitcoinih

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
da ostane neizsledljiv.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
Toda takoj, ko najdemo
denar, imamo ga.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(napeta napeta glasba)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
- Torej praviš, da gre moj oče lahko v zapor?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
- Ali je to ali pa se sooči
jeza ruske mafije.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
Na žalost, tvoj oče ne

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
ima najboljše ceste pred sabo.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- INSET je poskušal dobiti
informacije iz njegove hiše,

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
ampak vse informacije iz
računalnikov ni več.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
- Ali želiš poklicati svojo mamo?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- V redu, ja.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
- Poglej, Rachel, če potrebuješ
nekaj pomoči v tem primeru,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
in potrebujete nekoga za delo
s teboj za nekaj časa,

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
Delati me ne moti
tesno se strinjam s tem.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
- Samo ne pusti ga zunaj prepozno.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
Trpi zaradi nizkega testosterona.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
Zelo hitro se izčrpa.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- Ali če hočeš
te peljem ven na večerjo,

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
lahko ga samo sesekljamo
in pljuni žogo, veš?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- Prinesite svoj EpiPen. Ti
moraš ga znati prilepiti.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
Alergičen je na gluten.
Grlo mu nabrekne.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
Ne more biti (posnemanje zadušitve).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- Ali veš, morda se morava sprostiti,

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
in veš, samo dobiš
naše misli stran od primera.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
Mogoče pojdite v toplice, na masažo
ali kaj podobnega.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
- Ja, kot tista drgnjenje in vlečenje

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
na 39. ulico?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- V redu.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [Murphy] Zakaj mi nočeš pomagati?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
- Naj grem na zmenek s tvojim bratrancem.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
- Joanna?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
- Da, želim hoditi s tvojim bratrancem.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- Dobro, v redu, samo pomagaj mi.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- bom-

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
- Gospodje, kolikor cenimo

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
kaj bi lahko NYPD naredila,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
Verjamem, da ga imamo
pokrito tukaj v Kanadi.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
- To je olajšanje, ker
domov mora.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
Pravkar je osvojil 400 milijonov $ Powerball.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
Mora iti domov in unovčiti vozovnico.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
Veste, kako ekscentrično
milijonarji so lahko.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
- V redu, gospodje lahko greste.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
- Hej, razvedri se Lace. Kaj pa to?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
Pokazal ti bom ples, ki ga bom zaplesal

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
z Mountie Rachel na najini poroki.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- Ne znaš plesati.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
- Sovražim mu dati
kompliment, ampak zna plesati.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (smeh) Vidiš?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
V redu, tukaj, bom
daj eno roko sem.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
Daj mi to. Ne daj mi roke za špagete.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
Odrini se name. Izvolite.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
V redu, stopi korak nazaj na svojo desno,

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
in potem noge skupaj, v redu?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
Naprej na vaši levi. Ja
in nato stopite skupaj.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
Zdaj ste spet pri
desno, stopite skupaj.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
Naprej levo, stopite skupaj.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
Tukaj zdaj dip. pripravljena (smeh)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
- Lahko plešeš. Hvala za poskus.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(udarjanje s pestjo)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- Oh.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
- Taylor.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
- Živjo Lace. hočeš
priti ven za trenutek?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
- Ja kaj?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(napeta napeta glasba)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
- Oči, kje si bil?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
- Bil sem povsod,
Honey Bear, povsod.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- Kaj to sploh pomeni?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
Policija nas je prijela
tam te išče.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
- Hej medvedek.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
Se spomniš tistega teddyja
medved, ki ti ga je dal očka?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
Še vedno razumeš?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- Medvedek.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
- Prav, ker je očka pravkar
to mora videti za trenutek.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
Samo da, oh, hvala bogu.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- Razumem. Kaj so tam
kripto kode v njej?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
O moj bog, obstajajo.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
Pravkar si mi ga dal, tako da ne
človek bi te ujel z njim.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- Ne, nisem. Ni tako.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
- Kako je potem, oče?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
Nisem te videl leta.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
In zdaj, ko sem končno
naredi, samo izkoriščaš me

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
za tvoje površno sranje?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
Zaupal sem ti in vse je bila laž.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
Nikoli me nisi hotel videti.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
- Honey Bear, seveda
Hotel sem te videti.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
- Kje si bil potem?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
-Bil sem na...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
Je to stvar pubertete? Kaj?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
Poglej, ljubim te. skrbi me zate

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
Nimam časa za to.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
Daj mi tega medveda. Daj mi tega medveda.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(dramatična energična glasba)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
Daj mi medveda!

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(dramatična energična glasba se nadaljuje)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(vsi kričijo)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(dramatična energična glasba se nadaljuje)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(brez zvoka)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- Kje so kode?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
- Poglej, če bi vedel, bi ti povedal.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(brez zvoka)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
- To ni pametno, Brad.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
Verjetno te bodo zdaj mučili.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
Lahko vas celo naplavijo.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
- Oh, to je kot čustveno ustrahovanje.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
Vidiš, kar naredijo, te odpeljejo ven

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
na tem res ledeno mrzlem jezeru, kajne?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
In te postavijo ravno sredi tega

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
in poskrbijo za ravnotežje na deski,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
in potem, ko padeš dol, zmrzneš,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
in vsi se ti smejijo.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
- Počakaj, to ni voda
vkrcanje. To je wake boarding.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [Taylor] Ista stvar.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- Ne, ni.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
Vodno deskanje je, da te položijo.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
Čez obraz ti pokrijejo brisačo.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
Zlivajo ti vodo v nos.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- Oh, oh, zagotovo si
to mi ne bo všeč, ne.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
- Oh, veš kaj še
nisi mogel obvladati

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
ko te dajo v to majhno škatlo.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
Zdaj jaz, to zmorem.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- Ti si nor.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- Ne, ne, ne, ne.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
Ko sem bil otrok, sem
včasih je imela moja mama

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
rjuhe so zelo tesne.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
Daj me v tisto škatlo,
daj mi knjigo za branje,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
Lahko bi ostal tam ves dan.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
- Zakaj bi ti dali knjigo?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- Zakaj bi jih skrbelo, če
mi dajo knjigo ali ne?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
To niso informacije, ki jih želijo.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
- Ampak nočejo
naj vam bo udobno.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
Postavili bodo
ti škatlo s knjigo.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- Ni jim vseeno. Ni jim vseeno.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- Kako boš prebral?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- Kot ...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
Naj poskusim nekaj.
Naj poskusim nekaj.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
Gospodje, lahko vzamem knjigo iz svoje torbe?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- Stari.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- Zakaj bi jih skrbelo?
To pravim.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
Zakaj bi ti fantje potrebovali

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
ta informacija?
- Ker so ...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
Veš kaj? Zajebavaš nas.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
Samo sprosti se. Imam nekaj.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
Naj se pogovorim z njimi.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
Tovariši, kaj pa vi
reci, da si nas osvobodil.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
Zalijemo z vodko, piroge razdelimo,

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
in greva sedeti v nekaj snega,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
in o tem govoriti kot gospodje?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
- V redu fantje, poglejte, smo
veliki oboževalci vaše kulture.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
S Taylor hodiva v ogromno striptiz klubov.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- Res je. ja

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- Vau, vau, vau!

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(udarec s pestjo)
(dramska glasba)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(Brad stoka)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
Misliš, da nas to straši?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
Brad je veliko težji od
to. Pokaži jim, Brad.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(napeta napeta glasba)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(udarec s pestjo)
(dramska glasba)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(Brad stoka)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
- Poglej, ne glede na to, kaj počneš
za Brada, ne bo govoril.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(napeta napeta glasba se nadaljuje)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
čakati. Zakaj me udarjaš?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
To so ti idioti
ne morem utihniti. Udari jih.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (govori rusko) Ti
ne govori mu kaj naj naredi.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
Udarimo jih, ko jih hočemo udariti.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
Kar tako naprej. Najprej si uredite nohte.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(Taylor in Murphy se smejita)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
Kaj je smešno?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "Najprej si uredi nohte."

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(Taylor in Murphy se smejita)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- Sliši se, kot da si
mu naredi manikuro.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(Taylor in Murphy se smejita)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- Prav imaš.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- Kaj je manikura? Je gej?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
- Hej, veš, kaj je to stereotip,

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
in to diši po strupeni moškosti.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- Utihni!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
S kladivom udarjamo po njegovih nohtih.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
- Potem pa reci to.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
Naj ne zveni kot
gre v salon.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
Kaj, namesto vodnega deskanja
praviš hidracija obraza?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(Taylor in Murphy se smejita)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
Uh-oh.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(udarec s pestjo)
(dramska glasba)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(Murphy zastoka)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(Murphy kašlja)
(napeta dramatična glasba)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
Uredi mu nohte (smeh).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [Taylor] Nehaj, ubijaš
jaz. Kaj delaš z mano?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
Oh, oh, oh dobro.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(napeta dramatična glasba se nadaljuje)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- Kje je kladivo?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(napeta dramatična glasba se nadaljuje)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
- Hej, gospodje, gospodje,
ni potrebe po tem.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
Moja hči ima kode.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- Oh!
- O moj bog!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- Kaj je narobe s teboj?
- Kakšno nizko življenje

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
bi se odrekel hčerki?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- On je oče
leto tukaj, kreten.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
Kaj je s tabo?,

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
- Z eno roko sem vesel, da imamo kodo.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
Po drugi strani pa še nikoli
videl tako ogabno...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
Kako praviš?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- Sranje.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- [Kriminalec] Ne čisto.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- Podrag?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [Murphy] Nobenega razrednega bedaka?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
- Je (govori rusko).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
- Je to kot ruščina za vrečo za prhanje?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- To je sranje.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- Oh, oh.
- Oh. To je poenostavljeno.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
- Tam je nekako antiklimaktično.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
- Naslednjič bom uporabil enega od tvojih.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
- [Taylor] V redu.
- Če hočeš, veš.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
- Poglej, nikoli ne boš
najdi jo. Pobegnila je.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
Ni je tukaj.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
Veš kaj? Wakeboard ta astronavt.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(treskanje vrat)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [Uradnik] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [Rachel] INSET, odvrzi orožje.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- [Uradnik] Stoj, zamrzni.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(energična dramatična glasba)
(borci se pretepajo)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- Oh. Oh!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(energična dramatična glasba se nadaljuje)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(borci se pretepajo)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
Oh sranje. Oh sranje.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(udarci s pestmi)
(borci stokajo)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(energična dramatična glasba se nadaljuje)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(borci se pretepajo)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(udarec s pestjo)
(zvonec)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(napeta dramatična glasba)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(taser zapping)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- V redu. Ah!

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- Kaj, so te stvari
nas spremljate?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
- Hej, stavim, da ta Azijec
Mountie je karatiral tipa.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
- V redu, številka ena, to je super rasistično.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
Samo zato, ker je Azijec
ne pomeni, da pozna karate.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- In B?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- In 2, karate ni glagol.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- Hej, hej, hej, hej prijatelj, prijatelj.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
Kako si ukrotil tega tipa?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
- Oh, pravkar sem karatil tipa.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
- V redu fantje, imamo klic
za Lacey. Našli jo bomo.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- Dobro. hvala za vse

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
Resnično cenim vso vašo pomoč.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
- Seveda.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
- Hej fantje, koliko
dlje bo...?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(nerazločno)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(dramska glasba)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
- V redu, počakaj, počakaj.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
Samo odvrzi pištolo in vsi bomo odšli ven

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
od tukaj lepo in enostavno.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
- Me poskušaš zapeljati?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- Lacey!

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(dramatična glasba se nadaljuje)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(pomaranče udarjajo)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(dramatična glasba se nadaljuje)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(zločinsko trkanje)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- Če prepoznate oba na videu,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
to je zato, ker so NYPD
zelo lasten duo Orange Justice

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
ki ga je po navedbah policije
neprimernega ravnanja so bili suspendirani,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
in se zdaj vračajo na dolžnost.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
To ni video, ki ga lahko vidite,

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
ampak video ne moreš.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
Zaupni posnetki ne kažejo na napačno igro

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
pri aretaciji enega
Kyle "Buzzy" Mitchell,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
ki je zdaj pri tožilstvu
Castelli naj opusti obtožbe.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(policist se smeje)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(častniki ploskajo)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(Taylor in Murphy se smejita)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- Dobrodošli nazaj.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
- Hvala.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
- Poglejte, lahko nas imenujete heroji,

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
vendar mi ni prijetno, da to rečem sam.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- Sem. Lahko me imenuješ heroj.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
Z veseljem to rečem.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- V redu, v redu, ti
dva, dobrodošla nazaj.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
In ker ste to zahtevali
posnetkov ne objavljamo

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
da ste prijatelji s svojim CI,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
kakorkoli plemenito je to lahko,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
One Police Plaza ima
poslal nekaj smernic

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
za vašo ponovno vzpostavitev.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
Rehabilitiral naj bi vašo podobo,

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
in oddelek za javnost.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
In vidva dobita
biti velike velike zvezde.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
- Mislim, da je to optika.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
- Oh, poglej se z velikimi besedami.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
- Lahko rešim stvari. jaz sem pameten

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
Ne tako kot ljudje pravijo, kot neumen.
Pameten sem, hočem spoštovanje.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- To je kar dobro. je
Fredo iz "Botra II."

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
- Poskušam ga sestaviti.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
Gledal sem maraton.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
- Stavim, ali si kdaj
slišal moj Quint iz "Jaws"?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
- Ja, mislim na moje ocene pri kemiji

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
niso super neverjetni
trenutno, ampak je v redu.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
Spravil jih bom nazaj.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- Ja, samo zapomni si
vse medicinske izraze

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
ki te je naučil Taylor.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- Oh, kaj misliš vranica in slepič?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
Ja, mislim, da bom dobil polno vožnjo

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
na medicinsko fakulteto s tem znanjem.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
Hvala.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [Taylor] Hej, bil sem
ki ti daje bisere modrosti.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
- Hej fantje.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
- Hej, hej, hej. Oh, je
da je tvoje dekle tam?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- O moj bog. Ne, idiot.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
Ali dekle ne more biti prijatelj z drugim dekletom?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
- Ja, veš, če si
lezbijka, to je v redu z nami.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
Mislim, veš, enostavno nisem vedel

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
peskatarska cerkev to dopušča.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
- Šla sva na celotno potovanje po Kanadi

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
in še vedno si na tem delu.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
Kolikokrat ti moram povedati?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Pescatarian je dietna
izbira. To ni religija.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- Dokler ne boš
si moraš obriti glavo.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
Ljubimo te tako ali tako, srček.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
- Ja, no, pazi se naslednjega prvega aprila

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
ker sem te zagotovo dobil tam.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
Poglej, moram iti. Ti
fantje lepo se imejte.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- V redu, lepo je govoriti s tabo.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [Murphy] Ljubim te, otrok.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- Super je bilo govoriti z vami. Se vidiva, adijo.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(živahna rock glasba)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
- Hvala.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
Povem ti, veš kaj?
Ona je res dober otrok.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- Super fant.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
- Ja, res je.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
In veš, nekaj
samo za zapisnik,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
Bilo bi mi vseeno, če bi bila lezbijka

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
ali gej ali nič podobnega.
- Vem, vem.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
- Hej, mimogrede, slišal si
Sanchez se je izkazal kot gej, kajne?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- Ja, pravzaprav,

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
drugi dan je prišel na postajo.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- Oh, tako je. Ima fanta.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- Da, je. In veš nekaj.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
Ste opazili njegovega fanta
izgledal tako kot on?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
- Ja, je to stvar?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
Ali hodijo s fanti, ki
podobni drug drugemu?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
- Ne vem. ne vem

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
Mislim, veliko jih je
prednosti za to.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- Na primer kaj?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- No, prihraniš pri
enaki izdelki za nego las.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
- Mislim, da podvojiš svojo garderobo.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- Tako je. Torej si
prihranite denar prav tam, kajne?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
- Zdaj te poznam. vem
kako tvoji možgani dobro delujejo?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
Torej naj vas vprašam to.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
Če bi bil gej, kaj
zvezdnik bi hodil?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- Zakaj bi si mislil, če
Sem gej, s kom hodim?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
Nikoli ne bi tako razmišljal. jaz ne-

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- Nisi nikoli razmišljal o tem?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- Ne. Ne razmišljam o tem, če
Sem gej, s kom bom hodil?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
To je smešno.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
Ampak, če bi bil gej in jaz
bili na zmenku s slavno osebnostjo,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
to bi bil Joe Namath.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- Nogometaš?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
- Ja, Joe Namath. Tako je prav.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
Super Bowl III, MVP.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- Ali ni malo star zate?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
- Tako je s starostjo
spet diskriminacija.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
- Samo pravim, kaj
bi delala skupaj?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- Kaj bi počeli skupaj?
Hodimo na nogometne tekme, kajne?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
Gremo k kateri koli knjigi
podpisovanje, podeželski klubi.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
Dobim apartmaje z vsemi
free food at the Jet games.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
Veliko dobrih stvari. S kom bi hodil?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
- Well you're saying people
that look like you, right?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- Ja, ja, ja.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
- So, I don't know, Brad Pitt.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- Oh moj. Ego na tem tipu.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
Se hecaš?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- Kaj? o čem govoriš

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
- Brad Pitt?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
- Morda mu bo nekaj všeč
neverjetne stvari v meni.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
The way I dress, the way I talk,

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
the way I act, all that stuff.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- O moj bog.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
Postavljate lestvico a
little high, don't you think?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
- Potem bi imeli hollywoodske zabave.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
Povabili bi tebe in Joeja

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
za hollywoodsko večerjo
ali kaj podobnega.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
- Uh-uh, Joe in jaz sva
ne zanima prihajati

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
na vse hollywoodske večere, ki jih boste

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
in gospod Pitt mečeta.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
- V redu, z Bradom pripraviva večerjo

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
in ne boš prišel?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
- Joe potrebuje počitek. Zdaj je starejši.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
Še vedno ga boli koleno.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
Ne gremo ven ob vseh urah

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
jutranjega početja Bog ve
kaj, s kdo ve kom.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
- Zdaj pa moram povedati
Brad vso tisto hrano, ki smo jo naredili,

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
moramo vreči v smeti?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- To ni moj problem.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
Ti si tisti, ki je hotel
hoditi s hollywoodsko zvezdo.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
Ti ugotoviš.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
- Zdaj bomo imeli velik problem.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
Zdaj se moram pogovoriti z Bradom.
To bomo rešili.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
Povzročili boste prepir.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- Je to moj problem?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
Pojdi na terapijo kot vsi
drugje v Hollywoodu.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(živahna živahna glasba)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- Scene Fruit, vzemi enega, označi.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(ploskanje plošče)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [Režiser] V redu fantje, gremo.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
In akcija.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(živahna glasba se nadaljuje)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
Akcijski fantje. Delovati pomeni iti.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
Ti začneš.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- Zakaj preprosto ne reče začni?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
- Mislim, da je akcija kot filmski govor.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
- Zakaj potem tega preprosto ne pove?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
Zakaj preprosto ne pove?
Kaj naj reče ukrepaj?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
Nisem hodil v filmsko govorno šolo.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- Ni šole. je
samo akcija pomeni začetek.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
- Potem bi moral samo reči začni.

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- Z obrazom naprej. Obraz spredaj.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- Sadje 32, mark.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(živahna glasba se nadaljuje)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ In upam, da ni res. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- Paradižnik.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- Ali paradižnik.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- Je sadje?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- Ali zelenjava?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
- Ne glede na to.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
Kakorkoli že rečeš, bi moralo
ne uporabljajte kot orožje, otroci.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- Uporabljajte besede in ne lubenic
rešiti vajine razlike.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(živahna glasba se nadaljuje)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- In zapomni si.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [Oboje] Policija in
izdelki so tvoji prijatelji.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(živahna glasba se nadaljuje)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ Zbudi me preden odideš ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- Dvignite prst.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
Ne! Stop.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(živahna glasba se nadaljuje)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ Če ostaneš, nisem jaz kriv ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ Konec koncev ne prosjačim ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ Če je te ljubiti zločin,
zakleni me in izgubi ključ ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
Ubil se bom
za to početje. Jenny?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
Jenny!

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
sranje!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (smeh) Oprosti. žal mi je

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(oba se smejita)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(zaslon piska)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- Zdravo. Oh, ti si pri
napačna hiša, žal.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(vsi v smehu)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(treskanje vrat)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- Oh, sranje.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(vsi v smehu)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(zaslon piska)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- Oh hej.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- O moj bog. Čudovita je.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
- Potrebujemo pravi pogled. jaz ne
mislim, da smo res dobili.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
Vsak je šaljivec.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(igralec se smeje)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(zaslon piska)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
- Glej, da imaš svojo prtljago. Stava.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
- Zelo mi je žal (smeh).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- Samo pojdi nazaj, samo pojdi nazaj.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (smeh) Zelo mi je žal.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(zaslon piska)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [Igralec] Bil je dolg dan.
Pridi raje v posteljo, srček.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- V redu.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
- Ne pridi, samo pridi
na. Podrgnil ti bom hrbet.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
Gremo na Švedsko.
- To je smešno.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
- Dobil bom operacijo.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
- Iti na Švedsko, na operacijo?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [Igralec] Pojdi tja. pridi no

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- Kakšno operacijo?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- Povečanje penisa.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(živa vesela glasba se nadaljuje)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
te bom zmasirala.
- Nehaj!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- Daj no.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
Ne bodi tak.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
Igrali bomo sultana in njegove privržence.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
Daj no, jaz bom sultan.
- Sultan?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- Pridi, te bom takole podrgnil
fant iz turške kopeli. pridi

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [Igralec 2] Sultan in njegovi privrženci?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(vsi v smehu)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
Sultan in njegovi privrženci.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(zaslon piska)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(živa vesela glasba se nadaljuje)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ In če ostaneš ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(oba se smejita)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- Nehaj se smejati.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(nežna optimistična glasba)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(zaslon piska)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [Direktor] Pojdi znova. Akcija!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(vsi v smehu)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [Govornik] To je to. ne.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [Režiser] Akcija.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(zaslon piska)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- Medvedka!

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [Direktor] V redu,
to je bilo super. Bilo je-

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- Pojdi ven. Pojdi ven.
- [Govornik 2] Hej!

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [Govornik 3] Vaš partner se ne zdi...

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(zaslon piska)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- Medvedka!

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
- Brad, super te je videti, Brad.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- O moj bog.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(vsi klepetavi)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(zaslon piska)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
- Ne, to je moja hči. dobil
nekaj fantov z njo.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ Udari val, dokler me ne boli ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- Oprosti, oprosti.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [Igralec 2] Kaj pravi tip?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(zaslon piska)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ Moral bi ostati ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ Vendar je bilo tako težko reči ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ In samo želim ostati s tabo ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ Stvari, ki jih sovražim ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ Moje življenje bi lahko bilo odlično ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ Toda ena stvar je na poti ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (smeh) Tako neumno. oprosti.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
- Celotno sejo ste notri
psihologova pisarna.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(vsi v smehu)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(zaslon piska)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(oba se smejita)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(zaslon piska)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(nežna optimistična glasba se nadaljuje)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(vsi v smehu)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- Oprosti.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
Gremo do konca.
Gremo do konca.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(zaslon piska)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(vsi v smehu)


